1 00:00:24,800 --> 00:00:26,768 Zdravo. 2 00:00:26,880 --> 00:00:29,201 Dolazim izvan zida, 3 00:00:29,280 --> 00:00:31,681 gdje imamo sve ali su uništili jedni druge. 4 00:00:34,840 --> 00:00:38,208 Mi smo dizajnirali vaš grad kao eksperiment. 5 00:00:38,280 --> 00:00:42,729 Vjerujemo da je to jedini način za oporavak čovječanstvo koje smo izgubili. 6 00:00:44,240 --> 00:00:48,609 I stvorili smo frakcije osigurati mir. 7 00:00:48,680 --> 00:00:50,762 Ali vjerujemo da će ih biti oni među vama 8 00:00:50,840 --> 00:00:53,923 koji će nadići ove frakcije. 9 00:00:54,040 --> 00:00:56,611 Ovo će biti Divergent. 10 00:00:56,680 --> 00:00:59,490 Oni su prava svrha ovog eksperimenta. 11 00:00:59,560 --> 00:01:03,610 Oni su vitalni za opstanak čovječanstva. 12 00:01:03,680 --> 00:01:05,170 Ako ovo sada gledate, 13 00:01:05,240 --> 00:01:09,040 onda je barem jedan od vas dokaz da je naš eksperiment uspio. 14 00:01:10,480 --> 00:01:14,610 Došlo je vrijeme da se pojaviš iz svoje izolacije i ponovno nam se pridružite. 16 00:01:14,720 --> 00:01:18,122 Po Evelininom nalogu, ova vrata su sada zatvorena. 17 00:01:18,200 --> 00:01:21,727 Dopustili smo vam da vjerujete da si zadnji od nas. 18 00:01:21,800 --> 00:01:24,087 Ali nisi. 19 00:01:24,160 --> 00:01:29,291 Čovječanstvo te čeka, s nadom, iza zida. 22 00:01:57,840 --> 00:01:59,171 Skoro smo stigli. 23 00:01:59,240 --> 00:02:01,641 Da, odmah sam iza tebe. 24 00:02:01,720 --> 00:02:05,566 Što, bojiš li se visine? 25 00:02:05,640 --> 00:02:07,961 Ne. Tko ti je to rekao? 27 00:02:15,360 --> 00:02:17,567 ponekad, kad pogledam iza zida, 28 00:02:17,640 --> 00:02:20,564 Mislim da mogu vidjeti nešto vani. 29 00:02:21,560 --> 00:02:24,848 - A ti? - Ne, ne znam. 30 00:02:24,920 --> 00:02:27,048 Možda trebaš bolje pogledati. 31 00:02:27,160 --> 00:02:30,528 tražim. Ja jednostavno ne vidim ono što ti vidiš. 32 00:02:31,520 --> 00:02:33,727 Kad je pravo pred licem, hoćeš. 33 00:02:35,520 --> 00:02:37,010 Dakle, stvarno ćemo to učiniti? 34 00:02:40,200 --> 00:02:42,043 Da. 36 00:02:57,160 --> 00:02:59,447 Ljudi Chicaga... 37 00:02:59,520 --> 00:03:02,524 Znam da si znatiželjan o onome što je iza zida, 38 00:03:02,600 --> 00:03:05,649 ali ponekad zidovi su tu da nas zaštite. 39 00:03:05,720 --> 00:03:10,089 Zapamtite, osnivači su bili ti koji nas je podijelio na frakcije. 40 00:03:10,200 --> 00:03:14,524 Dakle, dok ne saznamo njihove namjere, zid mora ostati zatvoren. 41 00:03:14,600 --> 00:03:17,126 - Jeanine je mrtva. 42 00:03:17,200 --> 00:03:19,726 Danas počinjemo suđenja njezinih zavjerenika... 43 00:03:19,800 --> 00:03:23,202 Sudi izdajicama, zatvoriti kapiju. 44 00:03:23,280 --> 00:03:25,561 Nije joj trebalo dugo za izradu iste greške kao Jeanine. 45 00:03:25,600 --> 00:03:28,080 Moram razgovarati s njom. 46 00:03:28,200 --> 00:03:30,328 još uvijek mislim Mogu je dovesti. 47 00:03:31,320 --> 00:03:34,244 Ali to se ne mijenja bilo što, zar ne? 48 00:03:34,320 --> 00:03:35,606 br. 50 00:03:42,560 --> 00:03:44,562 Trebam te da dobiješ neke stvari za mene. 51 00:03:48,160 --> 00:03:49,810 Samo ovo? 52 00:03:49,880 --> 00:03:51,856 Siguran si da ne želiš sunce i mjesec također? 53 00:03:51,880 --> 00:03:54,884 - Znam da je puno. - To je nemoguće. 54 00:03:54,960 --> 00:03:57,440 - Pa? - Dakle, ja ću to učiniti. 55 00:04:10,040 --> 00:04:12,646 Pa, zdravo, dame. Kamo idemo? Mogu li doći? 56 00:04:12,720 --> 00:04:15,121 - Odustani, Peter. - Oh, tako neprijateljski! 57 00:04:15,240 --> 00:04:17,368 Nema frakcija. Možemo biti prijatelji, zar ne? 58 00:04:17,440 --> 00:04:19,442 Zar se ne možemo svi jednostavno slagati? 59 00:04:21,120 --> 00:04:22,406 Tris. 60 00:04:24,800 --> 00:04:28,247 Trebao bi biti gore sa svim ostalim čelnicima grada. 61 00:04:28,320 --> 00:04:31,369 Ne, to nisam ja. Ne želim stvarati pravila. 62 00:04:31,440 --> 00:04:33,204 Veliki vođe ne traže moć. 63 00:04:33,280 --> 00:04:35,487 Pozvani su nuždom. 64 00:04:35,560 --> 00:04:37,562 Narod te treba. 67 00:04:54,880 --> 00:04:58,407 Pogledaj me! Pogledaj me! Ti štakore! 68 00:04:58,480 --> 00:05:01,245 - Natrag! - Jesi li spreman umrijeti danas? 69 00:05:01,360 --> 00:05:03,442 tako je! Da! 70 00:05:03,520 --> 00:05:05,284 Potez! 71 00:05:05,360 --> 00:05:06,725 Samo mirno sjedi. 72 00:05:06,800 --> 00:05:08,131 Podigni mu guzicu! 74 00:05:10,320 --> 00:05:13,244 Svi se pronalazimo na novom terenu. 75 00:05:13,320 --> 00:05:16,164 Posvetio sam svoj život na traženje istine. 76 00:05:16,240 --> 00:05:18,561 Ali pod Jeanine, prošlo me je. 77 00:05:18,640 --> 00:05:21,564 I za to, Ponizno se ispričavam. 79 00:05:28,480 --> 00:05:29,766 Ali moj osobni neuspjeh 80 00:05:29,840 --> 00:05:33,845 samo je ojačao moju odlučnost ispraviti stvari. 81 00:05:35,400 --> 00:05:38,609 Dok je frakcija Candor možda više ne postoji, 82 00:05:38,680 --> 00:05:43,083 Želim da svi znaju da neću prestati voditi potragu za poštenjem 83 00:05:43,160 --> 00:05:45,401 dok obnavljamo naš grad. 84 00:05:45,480 --> 00:05:46,970 Da! 85 00:05:50,680 --> 00:05:54,526 Neka suđenja počnu! Pravda će biti zadovoljena! 86 00:05:54,600 --> 00:05:55,840 Da! 87 00:05:59,200 --> 00:06:00,440 Da. 89 00:06:04,360 --> 00:06:06,169 Neka vas istina oslobodi. 91 00:06:11,520 --> 00:06:14,763 Nema sumnje, Max, da si ti pomogao Jeanine da preuzme Chicago 92 00:06:14,840 --> 00:06:18,481 i vršiti brutalnu kontrolu nad svojim građanima. 93 00:06:18,560 --> 00:06:21,723 Moje jedino pitanje tebi je ovo... 94 00:06:22,720 --> 00:06:26,441 Jeste li se osjećali opravdanim za ubojstvo ljudi koji podržavaju njezin režim? 95 00:06:27,800 --> 00:06:30,201 Apsolutno. 96 00:06:30,280 --> 00:06:32,487 Ljudi su ovce. 97 00:06:32,560 --> 00:06:35,040 Treba im pastir da ih vodi. 98 00:06:35,120 --> 00:06:37,407 A kad se opiru, 99 00:06:37,480 --> 00:06:39,244 oni su zaklani. 101 00:06:41,120 --> 00:06:43,487 - Čudovište. - Trebali bismo te zaklati! 102 00:06:43,560 --> 00:06:45,164 Ubij ga! 103 00:06:45,240 --> 00:06:47,083 - Da, ubij ga! 104 00:06:47,160 --> 00:06:50,403 Ubij ga! Ubij ga sada! 105 00:06:56,000 --> 00:06:58,924 - Ubij ga! - Nemoj ga ubiti! 106 00:06:59,000 --> 00:07:00,490 - Neka živi! - Ubij ga! 107 00:07:00,560 --> 00:07:02,324 - Neka živi! - Ubij ga odmah! 108 00:07:02,440 --> 00:07:04,010 Uzdigni se iznad toga! 109 00:07:04,080 --> 00:07:05,570 Ne možeš to učiniti! Prestani! 110 00:07:05,640 --> 00:07:07,688 Neka živi! Bolji smo od ovoga! 111 00:07:07,760 --> 00:07:09,683 - Uzdigni se iznad toga! - Ne! 113 00:07:16,440 --> 00:07:20,809 Jeanine... Jeanine je mrtva. 114 00:07:22,200 --> 00:07:24,202 Ne održavajmo njezin duh na životu. 115 00:07:24,280 --> 00:07:26,282 - Ubij ga! - Neka živi! 117 00:07:30,520 --> 00:07:32,329 Što ćeš učiniti? 118 00:07:32,440 --> 00:07:34,442 Potreban im je odgovor. 119 00:07:41,200 --> 00:07:43,328 Ovo je smaknuće. 120 00:07:43,480 --> 00:07:46,484 Ne. Ovo je suđenje. 121 00:07:48,160 --> 00:07:53,041 I popuštam željama naroda. 122 00:07:53,160 --> 00:07:57,563 Vrijeme je da prekinemo iz prošlosti. 123 00:07:57,640 --> 00:07:59,210 Da! 125 00:08:18,080 --> 00:08:20,367 Ubij ga! 126 00:08:20,520 --> 00:08:22,045 On mora umrijeti! 127 00:08:22,120 --> 00:08:24,930 - On je ubojica! - Trebao bi umrijeti! 128 00:08:38,280 --> 00:08:40,521 Ne želim umrijeti. 129 00:08:40,600 --> 00:08:42,170 Ni tvoja ovca. 132 00:08:52,080 --> 00:08:54,321 Vau! Da! 133 00:08:56,120 --> 00:09:00,921 Bilo je vrijeme kada bih rekao, "Ostavljam te u ljubavi, a ne u zlobi." 134 00:09:02,440 --> 00:09:04,408 To vrijeme je prošlost. 136 00:09:11,080 --> 00:09:13,048 - Kukavice! - Izdajice! 137 00:09:13,120 --> 00:09:16,602 izlazi van! izlazi van! 138 00:09:16,680 --> 00:09:18,330 Izdajica! 139 00:09:18,400 --> 00:09:20,129 Van, odmah! izlazi van! 140 00:09:20,200 --> 00:09:22,646 Van, van, van, van! 141 00:09:23,640 --> 00:09:25,210 Beatrice! 142 00:09:25,280 --> 00:09:26,645 žao mi je 143 00:09:28,560 --> 00:09:32,485 Potaknuo si rulju. Sretno s njima. 144 00:09:36,080 --> 00:09:39,880 Beatrice, molim te! Ne daj im da me ubiju! 145 00:09:39,960 --> 00:09:41,610 Beatrice, ne! 146 00:09:42,600 --> 00:09:44,170 Beatrice! 147 00:09:46,960 --> 00:09:48,928 Što dovraga misliš ti radiš? 148 00:09:49,000 --> 00:09:50,889 Moramo pokazati ujedinjeni front, 149 00:09:50,960 --> 00:09:53,645 pogotovo otkad je Tris odbija stati uz nas. 150 00:09:53,720 --> 00:09:56,769 - Neću govoriti Tris što da radi. - Pa, moraš pokušati. 151 00:09:56,840 --> 00:10:01,721 Zar stvarno misliš da možeš zaustaviti ljude da odlaze iz ovog grada? 152 00:10:01,800 --> 00:10:03,529 Zid je potpuno zatvoren. 153 00:10:03,600 --> 00:10:06,410 Moji vojnici imaju naređenja. Nitko ne izlazi. 154 00:10:11,280 --> 00:10:14,363 Zašto si zaratio s Jeanine 155 00:10:14,440 --> 00:10:16,602 ako si samo htio postati ona? 157 00:10:21,040 --> 00:10:24,249 Lideri moraju donositi teške odluke zaštititi svoje ljude. 158 00:10:27,360 --> 00:10:30,170 Razumjet ćeš to kad preuzmeš umjesto mene. 159 00:10:42,680 --> 00:10:44,444 Radim ovo za tebe. 160 00:11:03,680 --> 00:11:05,920 Znaš, moglo bi nije najbolje vrijeme za odlazak. 161 00:11:07,040 --> 00:11:10,044 Znam, ali ne možemo biti ovdje za svaku borbu. 162 00:11:10,120 --> 00:11:12,726 I poruka je rekla da izađe i upoznati ostatak svijeta. 163 00:11:12,800 --> 00:11:15,770 A ne znamo apsolutno ništa o ljudima koji su ga poslali. 164 00:11:15,840 --> 00:11:17,842 Ali zar nisi znatiželjan saznati? 165 00:11:19,520 --> 00:11:21,841 Što je s našim domom? 166 00:11:23,200 --> 00:11:26,443 Ne mislim da je naš dom postoji više. 167 00:11:26,520 --> 00:11:29,091 Možda način da se pomogne Chicagu ide preko zida. 168 00:11:29,160 --> 00:11:31,970 A što ako vani nema ničega? Što ako ne ostane ništa? 169 00:11:33,400 --> 00:11:35,562 Mogu živjeti s tim ako si sa mnom. 170 00:11:35,680 --> 00:11:37,682 Ali ne mogu živjeti bez pokušaja. 171 00:11:42,880 --> 00:11:44,769 znaš, sutra je Calebovo suđenje. 172 00:11:44,840 --> 00:11:46,251 Da, znam. 173 00:11:50,600 --> 00:11:53,331 Ništa mu ne dugujem. 174 00:11:54,320 --> 00:11:57,369 Ne. Ne, ne znaš. 176 00:12:32,520 --> 00:12:34,568 Ja ću se pozabaviti ovim. 177 00:12:36,520 --> 00:12:38,522 Misliš li da pitam tvoje dopuštenje? 178 00:12:44,080 --> 00:12:45,730 Ne, molim te, Four. br. 179 00:12:45,800 --> 00:12:49,122 četiri. četiri, molim, nemoj me ubiti, žao mi je. 180 00:12:51,440 --> 00:12:53,204 Četiri, žao mi je! 181 00:12:53,280 --> 00:12:55,123 Pokušao si ubiti tvoja vlastita sestra, Caleb. 182 00:12:55,200 --> 00:12:56,440 Sam si ovo navukao na sebe. 183 00:13:15,520 --> 00:13:17,522 žao mi je Za sve. 184 00:13:22,160 --> 00:13:24,162 hajde Idemo gore. 185 00:13:28,000 --> 00:13:29,286 Hajde, hajde. 186 00:13:31,320 --> 00:13:33,322 - Beatrice? - Hodaj polako. 187 00:13:34,320 --> 00:13:35,560 hej 188 00:13:37,400 --> 00:13:40,609 Pretpostavlja se da su svi Eruditi zatvorenici da budu zatvoreni u kavezima. 189 00:13:40,680 --> 00:13:43,126 - Stani! 190 00:13:45,120 --> 00:13:47,407 S ovim se mogu sam nositi. 192 00:14:06,400 --> 00:14:07,640 Uvedite ih! 193 00:14:11,920 --> 00:14:13,684 Sada možeš izaći, Caleb. 194 00:14:21,240 --> 00:14:24,403 Hvala ti, Four. Hvala. 195 00:14:24,480 --> 00:14:27,927 Nemoj mi zahvaljivati. Bila je to ideja tvoje sestre. 197 00:14:37,600 --> 00:14:38,886 Spasio si me? 198 00:14:40,040 --> 00:14:42,486 To je ono što činiš za obitelj. 200 00:14:47,240 --> 00:14:49,720 Uđi u auto. 201 00:15:02,240 --> 00:15:04,447 znala sam. 202 00:15:09,760 --> 00:15:11,496 - Hej, partneri. - Što radiš, Peter? 203 00:15:11,520 --> 00:15:12,806 Gubi se odavde. 204 00:15:12,920 --> 00:15:15,080 Da, to je ono što radim. Odlazim odavde. 205 00:15:16,600 --> 00:15:18,807 Vidi, ne želim biti ovdje kad tvoja luda mama 206 00:15:18,920 --> 00:15:21,844 ide okolo ubijajući sve koji je radio za Jeanine, u redu? 207 00:15:23,080 --> 00:15:25,287 Gledajte, mogu vam se pridružiti, 208 00:15:25,400 --> 00:15:29,803 ili bih mogao... vikati, "Upomoć! Upomoć! Hej, bježe!" 209 00:15:29,920 --> 00:15:31,896 - Peter, ulazi u auto. - To i govorim. 210 00:15:31,920 --> 00:15:33,160 - Uđi u auto. - Hvala. 211 00:15:37,960 --> 00:15:39,803 Što ima, Caleb? 212 00:15:41,000 --> 00:15:43,002 - Da! 213 00:15:44,400 --> 00:15:46,402 Želiš istinu? 214 00:15:50,440 --> 00:15:52,442 On je mrtav! Da! 215 00:15:53,600 --> 00:15:55,204 Pravda za sve! 216 00:15:57,680 --> 00:16:00,160 Imaš plan, zar ne? 217 00:16:31,480 --> 00:16:34,006 Nisam ništa čuo o transferu zarobljenika. 218 00:16:35,320 --> 00:16:37,049 Pa, čuješ to od mene. 219 00:16:38,320 --> 00:16:39,890 Daj da vidim svoj redoslijed kretanja. 220 00:16:47,280 --> 00:16:48,566 shvatio sam. 221 00:16:49,560 --> 00:16:50,800 Upravo ovdje. 222 00:16:52,280 --> 00:16:54,203 imam sve, samo otvori kapiju. 224 00:16:56,680 --> 00:16:58,921 Još jedan, hajde još jedan! Da! 225 00:16:59,000 --> 00:17:02,049 Edgare! Tobias Eaton izvadio Caleba Priora iz njegova kaveza. 226 00:17:04,560 --> 00:17:06,369 Hajde, idemo, sada. 227 00:17:07,360 --> 00:17:09,647 hajde učinimo još nešto! 228 00:17:12,040 --> 00:17:15,044 Ti si kip? 229 00:17:15,120 --> 00:17:16,451 Otvori kapiju. 230 00:17:25,480 --> 00:17:27,482 Jesu li prošli ovuda? 231 00:17:31,560 --> 00:17:33,562 Idemo odavde. 232 00:17:36,520 --> 00:17:38,522 Oni bježe. 235 00:17:58,400 --> 00:18:01,131 Tobias Eaton sudjeluje Bijeg Caleba Priora. 236 00:18:01,200 --> 00:18:03,885 To ga čini izdajnikom. Pucaj da ubiješ. 237 00:18:04,880 --> 00:18:08,521 Nitko ne prelazi taj zid. Imamo svoje naredbe. 238 00:18:23,320 --> 00:18:25,482 - Jeste li spremni? - Da. 239 00:18:30,240 --> 00:18:32,481 Nije isto što i čitati u knjigama, ha? 240 00:18:34,440 --> 00:18:36,249 U redu, obala je čista. 241 00:18:38,120 --> 00:18:39,963 Vrijeme je da vidimo što je vani. 242 00:18:41,360 --> 00:18:43,806 U redu. na mene. 244 00:18:58,680 --> 00:19:00,523 Sranje. Pusti sada! 247 00:19:20,080 --> 00:19:22,048 Imam ga. 248 00:19:22,160 --> 00:19:23,400 Žao mi je, Four. 249 00:19:23,480 --> 00:19:26,051 Hajde, hajde! 250 00:19:39,880 --> 00:19:41,370 - Christina! 252 00:19:44,800 --> 00:19:46,086 ja sam dobro 253 00:19:46,200 --> 00:19:48,248 Taj dio plana, ukočen? 254 00:19:48,320 --> 00:19:50,846 Evelyn je naelektrizirala ogradu. 257 00:21:00,720 --> 00:21:01,881 Uf! 259 00:21:33,600 --> 00:21:35,125 Uspjeli smo. 261 00:21:40,000 --> 00:21:41,331 Tori? 262 00:21:42,320 --> 00:21:43,765 Tori! 263 00:21:43,840 --> 00:21:45,080 Tori. Tori! 264 00:21:45,160 --> 00:21:47,447 Tori! Oh, Bože. Tori? 265 00:21:47,520 --> 00:21:49,284 hajde Moramo ići. hajde 266 00:21:49,360 --> 00:21:51,761 Ne! Tori! 267 00:21:53,240 --> 00:21:55,766 Tori... 268 00:22:12,040 --> 00:22:13,963 Napuni se! Napuni se! 269 00:22:50,720 --> 00:22:52,722 U redu, idemo. 270 00:22:57,200 --> 00:22:59,771 Hajde, ovuda je. 271 00:23:23,400 --> 00:23:25,050 Sranje. 272 00:23:29,080 --> 00:23:30,969 Što se ovdje dogodilo? 273 00:24:12,600 --> 00:24:15,136 Nisam baš uputio dobrodošlicu odbor za tebe, ukočen. 274 00:24:15,160 --> 00:24:16,730 Začepi, Peter. 275 00:24:16,800 --> 00:24:19,121 "Čovječanstvo vas dočekuje s nadom." 276 00:24:19,200 --> 00:24:20,440 Kakva ljudskost? 277 00:24:26,080 --> 00:24:28,367 Ova rupa izgleda radioaktivno. 278 00:24:28,480 --> 00:24:32,121 Ili je barem tako bilo u posljednjih 200 godina. 279 00:24:32,240 --> 00:24:33,480 Što točno znači? 280 00:24:33,560 --> 00:24:35,801 Netko ozbiljno zabrljao svijet. 281 00:24:50,400 --> 00:24:51,765 Sranje. 282 00:24:53,720 --> 00:24:55,404 Sjajno. Sada nebo krvari. 283 00:24:57,160 --> 00:24:58,446 ovuda. 284 00:24:58,520 --> 00:25:01,967 Hajde, idemo. Hajde sada. 286 00:25:19,120 --> 00:25:21,726 Ovo je zabavno. Drago mi je da smo ovo napravili. 287 00:25:24,960 --> 00:25:26,962 Što ako postoji ništa drugo tamo? 288 00:25:30,520 --> 00:25:32,409 Mora postojati. 289 00:25:37,000 --> 00:25:39,048 bojim se. 290 00:25:42,320 --> 00:25:44,891 Da. ja mislim to je dobra stvar. 293 00:26:30,200 --> 00:26:32,089 Čujete li to? 294 00:26:32,160 --> 00:26:34,731 - To je motor. - Netko dolazi po nas. 295 00:26:47,000 --> 00:26:49,401 - To je Edgar! idi, idi! - Idi! 297 00:27:07,000 --> 00:27:08,047 U redu. 298 00:27:09,440 --> 00:27:11,010 idi, idi! Smanjiti! Ići! 299 00:27:17,640 --> 00:27:19,130 - Hollise! 300 00:27:19,240 --> 00:27:20,366 Ne! Hollise! 301 00:27:50,480 --> 00:27:52,482 Što? 302 00:27:52,560 --> 00:27:54,847 Vau! Što? Što je to? 303 00:27:57,080 --> 00:27:58,856 Ne bojte se. Nema razloga za brigu. 304 00:27:58,880 --> 00:28:00,245 Sad si na sigurnom. 305 00:28:00,320 --> 00:28:01,560 Dobro došao, Four. 306 00:28:01,680 --> 00:28:03,523 Tris Prior, čast mi je da te upoznam. 307 00:28:03,600 --> 00:28:05,568 Kako znaš naša imena? 308 00:28:07,480 --> 00:28:09,687 što... 309 00:28:14,440 --> 00:28:15,805 Uh-oh. 310 00:28:23,600 --> 00:28:26,444 Dobrodošli u budućnost. Čekali smo vas. 311 00:28:39,880 --> 00:28:42,451 Naši plazma globusi će vas zaštititi od toksičnosti. 312 00:29:15,040 --> 00:29:16,280 hej... 313 00:29:19,160 --> 00:29:21,208 - Bit ćemo dobro. - Da. 314 00:29:24,560 --> 00:29:25,846 Izgled. 315 00:29:36,960 --> 00:29:39,406 Ovo je nevjerojatno. 316 00:29:39,480 --> 00:29:42,131 Ovo je suludo! 317 00:29:42,200 --> 00:29:44,806 Gadzooks! 318 00:30:18,240 --> 00:30:19,480 To je Tris! 1 00:30:19,960 --> 00:30:22,220 Dobro došli u Ured za genetsku dobrobit. 2 00:30:22,319 --> 00:30:23,660 Moje ime je Matthew. 3 00:30:23,759 --> 00:30:26,420 Sada, idemo vas odvesti u dekontaminaciju. 4 00:30:26,720 --> 00:30:27,940 To su oni iz Chicaga. 5 00:30:28,039 --> 00:30:30,441 To je ona, Tris Prior. Uspjela je. 6 00:30:47,559 --> 00:30:49,220 Nema razloga za brigu. 7 00:30:49,519 --> 00:30:52,967 Ti si dekontaminiran od toksina koji muče naš svijet. 8 00:30:56,680 --> 00:30:59,628 Molim vas skinite odjeću i smjestite se u otvor za spaljivanje. 9 00:31:28,200 --> 00:31:29,690 Molim vas, istupite naprijed. 10 00:31:37,079 --> 00:31:38,951 Stavite stopala na oznaku. 11 00:32:18,480 --> 00:32:21,582 Čist si. Molim vas, stavite ruku u cijev u zidu. 12 00:32:27,000 --> 00:32:29,180 Nema razloga za brigu, Tris. 13 00:32:29,480 --> 00:32:31,586 Molimo stavite ruku u cijev. 14 00:32:52,680 --> 00:32:54,420 Nikada se u životu nisam osjećao tako čistim. 15 00:32:54,519 --> 00:32:56,940 To je bilo najbolje čudno tuširanje ikada sam imao. 16 00:32:57,039 --> 00:32:58,599 Malo hladno... 17 00:32:59,000 --> 00:33:00,923 Hej, tvoj je drugačiji. 18 00:33:02,960 --> 00:33:04,290 Zašto su svi različiti? 19 00:33:14,319 --> 00:33:18,180 Pozdrav i dobrodošli Uredu za genetsku dobrobit. 20 00:33:18,279 --> 00:33:20,619 U ranom dijelu 21. stoljeća, 21 00:33:20,720 --> 00:33:23,500 znanstvenici su prvi otkrili način mapiranja, 22 00:33:23,599 --> 00:33:25,839 zatim uredite, ljudski genom. 23 00:33:26,339 --> 00:33:27,598 Ili možete odabrati zdravlje. 24 00:33:27,599 --> 00:33:30,285 Možete odlučiti nagoditi se za samo odgovarajuće. 25 00:33:30,400 --> 00:33:32,660 Ili možete odabrati izvrsno. 26 00:33:32,759 --> 00:33:36,380 Genetsko rješenje stavlja vas kontrolu nad vašim životom. 27 00:33:36,480 --> 00:33:38,779 Zašto se onda samo nadati boljoj budućnosti 28 00:33:38,880 --> 00:33:41,220 kada možete izabrati savršenstvo? 29 00:33:41,319 --> 00:33:43,619 Odaberite Perfexia. 30 00:33:43,720 --> 00:33:46,940 Ali ono što je počelo kao pokušaj brisanja mane čovječanstva 31 00:33:47,039 --> 00:33:49,420 gotovo izbrisao samo čovječanstvo. 32 00:33:49,519 --> 00:33:52,579 Produbljena genetska modifikacija pukotine među ljudima, 33 00:33:52,680 --> 00:33:55,779 i kako su se više ukorijenjivali, svijet se počeo raspadati, 34 00:33:55,880 --> 00:34:00,044 sve dok čovječanstvo nije prešlo granicu iz koje se nikad nije moglo vratiti. 35 00:34:01,880 --> 00:34:03,803 U pepelu civilizacije, 36 00:34:03,920 --> 00:34:08,099 mala skupina genetski nemodificirani pojedinci 37 00:34:08,199 --> 00:34:11,900 utemeljio Biro genetske dobrobiti ovdje, 38 00:34:12,000 --> 00:34:14,119 u zračnoj luci O'Hare u Chicagu. 39 00:34:14,320 --> 00:34:17,483 Naša je misija nadgledati veliki eksperiment 40 00:34:17,599 --> 00:34:19,820 pročistiti ljudski genom. 41 00:34:19,920 --> 00:34:23,500 Taj eksperiment je grad Chicago. 42 00:34:23,599 --> 00:34:25,900 Vaše sudjelovanje u radu Zavoda 43 00:34:26,000 --> 00:34:29,242 znači da jesi sada čuvari budućnosti. 44 00:34:29,360 --> 00:34:31,885 Tvoja sudbina počinje danas. 45 00:34:35,760 --> 00:34:38,331 Sada, molim vas, slijedite me. 46 00:34:48,559 --> 00:34:50,641 Što je zračna luka? 47 00:34:54,599 --> 00:34:57,940 Život u birou može biti zahtjevan, ali rad je vrijedan svake žrtve. 48 00:34:58,039 --> 00:34:59,260 To su oni! 49 00:34:59,360 --> 00:35:01,362 Nemamo sve resurse htjeli bismo naravno, 50 00:35:01,480 --> 00:35:03,880 ali mislim da ćeš pronaći svoje smještaj više nego prikladan. 51 00:35:04,280 --> 00:35:05,940 Ovdje su osobno! 52 00:35:06,039 --> 00:35:08,179 tko su oni Donosimo ih s ruba, 53 00:35:08,280 --> 00:35:10,619 neka budu zdravi, dati im drugu priliku. 54 00:35:10,719 --> 00:35:12,460 Bok, Four. 55 00:35:12,559 --> 00:35:14,860 Bok, Four. hej 56 00:35:15,159 --> 00:35:16,980 Kako oni znaju tko smo mi? 57 00:35:17,079 --> 00:35:19,659 Eksperiment je cijeli fokus Zavoda. 58 00:35:19,760 --> 00:35:21,179 Naša tehnologija nadzora 59 00:35:21,280 --> 00:35:24,000 je stoljećima ispred svega poznavali ste u Chicagu. 60 00:35:24,400 --> 00:35:26,340 Odrasli su gledajući tebe. 61 00:35:26,440 --> 00:35:28,681 Ništa jezivo u tome. 62 00:35:30,119 --> 00:35:32,139 Moraš svima oprostiti buljenje, ali, 63 00:35:32,239 --> 00:35:35,331 tvoj dolazak je najuzbudljiviji događaj koji su neki od nas ikada upoznali. 64 00:35:37,320 --> 00:35:39,163 Dobrodošli u svoj novi dom. 65 00:35:43,760 --> 00:35:45,219 Gdje je Four? Jesi li ga povrijedio? 66 00:35:45,320 --> 00:35:47,099 Rekao sam ti da ih želim neozlijeđene. 67 00:35:47,199 --> 00:35:49,739 Otišao je s njima. Svojevoljno. 68 00:35:49,840 --> 00:35:51,059 Ali on je živ? 69 00:35:51,159 --> 00:35:54,559 Čuješ li što ti govorim? Izdao te je. 70 00:35:55,159 --> 00:35:57,840 Ne, to je samo ljubav. 71 00:35:58,039 --> 00:36:01,139 On je tvoj sin. Trebao bi biti lojalan. Ja sam odan. 72 00:36:01,239 --> 00:36:02,440 Da, jesi. 73 00:36:02,664 --> 00:36:05,965 Pa odmori se. Trebam te spremnog za borbu. 74 00:36:12,119 --> 00:36:13,690 što ti misliš 75 00:36:16,880 --> 00:36:20,181 Mislim da su nas proučavali za 200 godina i moramo ih sustići. 76 00:36:23,119 --> 00:36:24,800 Dat ćemo mu priliku, zar ne? 77 00:36:26,000 --> 00:36:28,809 Da. Naravno da jesmo. 78 00:36:33,079 --> 00:36:35,005 Volio bih da smo sami. 79 00:36:38,860 --> 00:36:40,059 Oprostite. 80 00:36:40,360 --> 00:36:42,043 Direktor vas je spreman vidjeti. 81 00:36:45,119 --> 00:36:47,469 Da, oprosti, mislio sam na Tris, sama. 82 00:36:49,280 --> 00:36:50,920 Ne možemo zajedno? 83 00:36:51,119 --> 00:36:54,099 Budući da si ti bio taj koji je otvorio kutija koja te pozvala ovdje, 84 00:36:54,199 --> 00:36:56,202 direktor bi htio da vam osobno zahvalim. 85 00:36:59,360 --> 00:37:01,130 Vidimo se kasnije. 86 00:37:07,840 --> 00:37:09,820 Odjeća. Hvala. 87 00:37:09,920 --> 00:37:11,159 ovuda. 88 00:37:35,760 --> 00:37:38,260 Samo naprijed. Stavite zapešće ispod skenera. 89 00:37:38,360 --> 00:37:40,431 Pristup odobren. 90 00:37:49,679 --> 00:37:51,045 čista. 91 00:38:54,199 --> 00:38:56,739 Jednostavno nisam zamišljao svijet biti ovako velik. 92 00:38:58,440 --> 00:39:00,021 Chicago je samo jedan od 93 00:39:00,246 --> 00:39:02,414 50 velikih gradova koji su nekada postojali 94 00:39:02,739 --> 00:39:04,079 samo na ovom kontinentu. 95 00:39:04,280 --> 00:39:08,481 Iza toga su oceani i još kopna nego što možete zamisliti. 96 00:39:10,199 --> 00:39:11,769 Je li sada sve ovako? 97 00:39:13,159 --> 00:39:14,304 Da. 98 00:39:15,920 --> 00:39:17,820 Svi osim Providnosti. 99 00:39:18,320 --> 00:39:21,126 Zbog toga ovo što radimo ovdje je tako važno, Tris. 100 00:40:02,800 --> 00:40:04,039 Zdravo. 101 00:40:05,039 --> 00:40:06,539 Ti mora da si direktor. 102 00:40:06,840 --> 00:40:08,739 Oh, molim te, zovi me David. 103 00:40:08,840 --> 00:40:11,380 Zadovoljstvo je napokon vas upoznati. 104 00:40:11,679 --> 00:40:13,681 Mora da imate toliko pitanja. 105 00:40:16,159 --> 00:40:19,179 Malo sam preopterećen. Još uvijek sve obrađujem. 106 00:40:19,280 --> 00:40:21,760 Oh, Tris, poznajem te. 107 00:40:22,159 --> 00:40:23,860 Gledao sam kako se rađaš. 108 00:40:23,960 --> 00:40:27,101 Vidio sam ljubav tvoje majke i otac je imao za tebe. 109 00:40:27,719 --> 00:40:30,139 Gledao sam malu djevojčicu imati sretno djetinjstvo 110 00:40:30,239 --> 00:40:34,340 i izraste u hrabru mladu ženu sposoban donositi izbore. 111 00:40:34,639 --> 00:40:38,760 Neustrašiv. Prkoseći Jeanine. Spašavanje Chicaga. 112 00:40:38,960 --> 00:40:40,980 Za svoje ljude, vi ste Divergentni. 113 00:40:41,079 --> 00:40:43,500 Za Vijeće, ti si nakaza. 114 00:40:44,000 --> 00:40:47,268 Za mene si ti jedno čudo. 115 00:40:49,960 --> 00:40:53,340 Davide, jesi li svjestan što se događa? u Chicagu upravo sada? 116 00:40:53,440 --> 00:40:55,099 Naravno. Da. 117 00:40:55,400 --> 00:40:57,925 Ljudi u Eruditeu stvarno napravio nered, 118 00:40:58,039 --> 00:40:59,724 ali ne želim da brineš o tome. 119 00:40:59,840 --> 00:41:04,539 Uspostavljanje reda u Chicagu jednako je važno za mene kao i za tebe. 120 00:41:04,639 --> 00:41:06,800 To je jedini način da se spasi oštećeni. 121 00:41:07,599 --> 00:41:08,860 Što je oštećeno? 122 00:41:08,960 --> 00:41:11,980 Genetske promjene imala katastrofalne posljedice. 123 00:41:12,079 --> 00:41:13,619 Previše hrabar, a ti si okrutan. 124 00:41:13,719 --> 00:41:15,579 Previše miroljubiv, a pasivan si. 125 00:41:15,679 --> 00:41:17,561 Prepametan, gubiš suosjećanje. 126 00:41:17,880 --> 00:41:19,099 Kao tvoj brat. 127 00:41:19,199 --> 00:41:20,619 Caleb je oštećen? 128 00:41:20,920 --> 00:41:22,103 Da. 129 00:41:22,679 --> 00:41:24,059 Skoro 200 godina, 130 00:41:24,159 --> 00:41:27,860 najveći znanstveni umovi živjeli su ovdje da testiraju teoriju. 131 00:41:27,960 --> 00:41:30,059 Kad bismo mogli spasiti genetski oštećene osobe 132 00:41:30,159 --> 00:41:32,128 iz otrovnog okoliša u rubu 133 00:41:32,239 --> 00:41:34,139 i staviti ih na sigurno mjesto, kao Chicago, 134 00:41:34,239 --> 00:41:36,003 onda možda, s vremenom, 135 00:41:36,119 --> 00:41:38,659 čovjekov genetski materijal bi se sam izliječio, 136 00:41:38,760 --> 00:41:40,840 vratiti u prvobitni oblik. 137 00:41:41,039 --> 00:41:42,987 I ja sam jedan od tih ljudi. 138 00:41:44,639 --> 00:41:45,971 Ti si jedina. 139 00:41:47,639 --> 00:41:49,059 To nema smisla. 140 00:41:49,159 --> 00:41:52,179 Mislim, Four is Divergent. Ima mnogo Divergenta. 141 00:41:52,280 --> 00:41:53,940 Nije divergentno, Tris. čista. 142 00:41:54,039 --> 00:41:57,739 Vi ste genetski čisti. Ostali su još uvijek oštećeni. 143 00:41:57,840 --> 00:41:59,880 četiri? Oštećena. 144 00:42:00,679 --> 00:42:03,579 Ne toliko kao Caleb, ali oštećen. 145 00:42:03,679 --> 00:42:06,059 Ako možemo razumjeti što te natjeralo, 146 00:42:06,159 --> 00:42:09,141 možda možemo iskoristiti to znanje pomoći Oštećenima. 147 00:42:12,280 --> 00:42:14,440 Ali kakve to veze ima s Chicagom? 148 00:42:14,840 --> 00:42:16,900 Odgovaram Vijeću. 149 00:42:17,000 --> 00:42:20,402 Oni su ti koji u konačnici odredi našu sudbinu, tvoju i moju. 150 00:42:21,400 --> 00:42:24,260 Dovest ću te sa sobom Providnosti da im izađe u susret. 151 00:42:24,360 --> 00:42:26,219 Kad vide da je moguće, 152 00:42:26,320 --> 00:42:30,579 da si bio moguć, promijenit će sve. 153 00:42:30,679 --> 00:42:33,539 Razumijem da mi je teško vjerovati na riječ. 154 00:42:33,840 --> 00:42:37,161 Ali ako mi ne vjeruješ, vjeruj svojoj majci. 155 00:42:39,039 --> 00:42:40,260 moja majka? 156 00:42:40,360 --> 00:42:42,699 Tvoja majka Natalie nije rođena u Chicagu. 157 00:42:42,800 --> 00:42:46,440 Rođena je u Fringeu a spasio ga je Zavod. 158 00:42:48,280 --> 00:42:50,579 Ne, to je nemoguće. 159 00:42:51,179 --> 00:42:52,766 Uvjerite se sami. 160 00:43:04,639 --> 00:43:06,539 Što je to? 161 00:43:06,639 --> 00:43:09,099 To su kartice sjećanja tvoje majke. 162 00:43:09,199 --> 00:43:11,701 S njima možete gledati svijet kroz njezine oči. 163 00:43:18,360 --> 00:43:20,000 Što da radim? 164 00:43:20,199 --> 00:43:22,123 Stavite po jednu na svaku sljepoočnicu. 165 00:43:34,679 --> 00:43:36,887 Natalie! hajde 166 00:43:37,000 --> 00:43:38,539 Ja nisam Natalie. 167 00:43:38,639 --> 00:43:40,608 Moramo se sakriti! hajde 168 00:44:07,880 --> 00:44:09,119 Oni dolaze! Trčanje! 169 00:44:11,039 --> 00:44:12,980 Fringersi! 170 00:44:13,079 --> 00:44:15,731 Trčanje! 171 00:44:33,079 --> 00:44:35,161 Ja nisam Natalie. 172 00:44:39,840 --> 00:44:41,581 Natalie, ne! 173 00:44:43,320 --> 00:44:44,619 Ne! 174 00:44:44,719 --> 00:44:47,246 Vojnici Biroa! 175 00:44:57,760 --> 00:44:58,980 Lijevo! Bočno lijevo! 176 00:44:59,079 --> 00:45:00,599 Udri desno, udri desno, udri desno! 177 00:45:01,400 --> 00:45:03,039 Vodimo vas u Biro. 178 00:45:03,840 --> 00:45:05,168 na sigurnom si. 179 00:45:06,119 --> 00:45:07,827 Ne moraš se više bojati. 180 00:45:15,119 --> 00:45:17,306 Koliko ste ih još uštedjeli danas? Nije dovoljno. 181 00:45:17,731 --> 00:45:19,164 Nikad nam nije dosta. 182 00:45:19,840 --> 00:45:22,579 Chicago mora raditi, Davide. To nam je jedina nada. 183 00:45:22,603 --> 00:45:23,719 U pepelu civilizacije, 184 00:45:23,719 --> 00:45:27,619 mala skupina genetski nemodificirani pojedinci 185 00:45:27,719 --> 00:45:31,539 utemeljio Biro genetske dobrobiti ovdje, 186 00:45:31,639 --> 00:45:33,780 u zračnoj luci O'Hare u Chicagu. 187 00:45:34,280 --> 00:45:35,599 na sigurnom si. 188 00:45:36,000 --> 00:45:38,940 Veliki eksperiment za pročišćavanje ljudski genom. 189 00:45:39,039 --> 00:45:40,882 Sad si na sigurnom. 190 00:45:45,920 --> 00:45:48,490 Tvoja sudbina počinje danas. 191 00:45:57,239 --> 00:46:01,139 Tris, u trenutku potrebe, 192 00:46:01,239 --> 00:46:04,159 tvoja majka je nešto učinila što nitko prije nije učinio. 193 00:46:04,760 --> 00:46:07,820 Dobrovoljno je otišla sigurnost Zavoda 194 00:46:07,920 --> 00:46:09,699 da i sama uđe u eksperiment. 195 00:46:09,800 --> 00:46:14,860 Učinila je to jer je znala Oštećeni su bili vrijedni spašavanja. 196 00:46:14,960 --> 00:46:19,204 Toliko je vjerovala u eksperiment, bila je voljna biti dio toga. 197 00:46:20,400 --> 00:46:24,768 Ako mogu pokazati Vijeću tvoje čudo se može ponoviti... 198 00:46:25,920 --> 00:46:28,539 tada je njezino životno djelo dovršeno. 199 00:46:28,840 --> 00:46:31,460 Vijeće će biti prisiljeno pogledati svakog čovjeka, 200 00:46:31,559 --> 00:46:35,021 bez obzira gdje su rođeni, kao dostojna života. 201 00:46:37,960 --> 00:46:39,139 pomozi mi 202 00:46:39,639 --> 00:46:41,579 Spasili ste grad. 203 00:46:42,880 --> 00:46:45,206 Pomozi mi da spasim svijet. 204 00:46:53,179 --> 00:46:54,782 Bilo je nevjerojatno. 205 00:46:55,199 --> 00:46:58,619 Kao da sam ja bila ona i gledajući sve kroz njezine oči. 206 00:47:01,400 --> 00:47:04,199 Još uvijek ne mogu vjerovati moja mama je iz ovog mjesta. 207 00:47:04,800 --> 00:47:07,106 Pa, vidim zašto je otišla. 208 00:47:10,920 --> 00:47:12,251 Vjeruješ li mu? 209 00:47:13,239 --> 00:47:14,480 David? 210 00:47:15,960 --> 00:47:17,659 vjerujem joj. 211 00:47:19,159 --> 00:47:20,210 Da. 212 00:47:53,719 --> 00:47:56,291 Pristup odbijen. Tris. 213 00:47:59,400 --> 00:48:01,971 Pristup odobren. 214 00:48:05,960 --> 00:48:08,166 tu si Jeste li spremni? 215 00:48:09,760 --> 00:48:11,728 Pozdravi Davida u moje ime. 216 00:48:20,599 --> 00:48:21,920 Tobias Eaton. 217 00:48:23,519 --> 00:48:24,840 Dodijeljen si meni. 218 00:48:25,840 --> 00:48:28,105 Ja sam Nita. Idemo. 219 00:48:32,679 --> 00:48:34,505 Zašto ne smiju svi gore? 220 00:48:35,320 --> 00:48:37,846 To bi bilo jedno od mnogih pravila Vijeća. 221 00:48:37,960 --> 00:48:39,199 Sigurno ne moj. 222 00:48:39,320 --> 00:48:41,208 Ovo razdvajanje, ne sviđa mi se. 223 00:48:41,320 --> 00:48:44,019 slažem se I s vremenom, to neće biti potrebno. 224 00:48:44,320 --> 00:48:48,320 Ali, Tris, ne znam tko ti je rekao da je biti drugačiji loša stvar. 225 00:48:48,519 --> 00:48:50,990 Jer znam da to nije bila tvoja majka. 226 00:48:59,800 --> 00:49:02,219 Oh, znam da mogu ovo ponoviti. 227 00:49:02,320 --> 00:49:04,242 Sve što trebam je vrijeme. 228 00:49:04,360 --> 00:49:05,980 Gledaj, Regina, razgovarajmo. 229 00:49:06,079 --> 00:49:09,539 Činiš se kao fina dama, ali ja jesam stvarno nije tip za stolni posao. 230 00:49:09,639 --> 00:49:12,420 Dobivam klaustrofobiju. Moram biti tamo gdje je akcija. 231 00:49:12,519 --> 00:49:17,039 Posao nadzora je praćenje o rastućoj situaciji u Chicagu. 232 00:49:17,239 --> 00:49:19,500 Ovdje je akcija. 233 00:49:19,599 --> 00:49:23,365 Hayes, ovo će biti tvoja mahuna. Prije, ti si u susjedstvu. 234 00:49:26,360 --> 00:49:28,019 Otpor raste. 235 00:49:28,119 --> 00:49:29,644 Evelyn počinje odgovarati. 236 00:49:29,760 --> 00:49:31,980 Gledajte što se događa. Podnesite izvješće. 237 00:49:32,480 --> 00:49:35,699 Čekaj, što? izdrži. Upravo sam pobjegao iz Chicaga. 238 00:49:35,800 --> 00:49:38,980 Sad kažeš da moram sjediti ovdje i gledati to do kraja života? 239 00:49:39,079 --> 00:49:40,365 S Calebom? 240 00:49:40,480 --> 00:49:43,300 Možda bi ti bilo draže biti protjeran u Fringe? 241 00:49:46,159 --> 00:49:49,699 Wow, ovaj nadzor tehnologija je nevjerojatna. 242 00:49:49,800 --> 00:49:51,878 Tko god je ovo stvorio, genije je. 243 00:49:51,880 --> 00:49:53,043 Pa, hvala ti. 244 00:49:53,168 --> 00:49:54,764 Bio je to rad iz ljubavi. 245 00:49:54,840 --> 00:49:56,126 Ljubac u dupe. 246 00:49:57,199 --> 00:49:58,489 Samo tako nastavi, Prior. 247 00:50:04,679 --> 00:50:07,251 A ti, dođi do toga. 248 00:51:01,199 --> 00:51:03,219 To je užasno velika vatrena moć. 249 00:51:03,320 --> 00:51:05,539 Fringe je pun opasnih ljudi. 250 00:51:06,239 --> 00:51:07,585 Stavi ovo. 251 00:51:10,239 --> 00:51:12,063 Što je ovo? Osobni dronovi. 252 00:51:12,280 --> 00:51:15,579 Proširuje vaše vidno polje i pruža 3-D modeliranje okruženja. 253 00:51:15,679 --> 00:51:17,260 Baš kao u stara vremena u Dauntlessu? 254 00:51:17,659 --> 00:51:19,164 Osim što nema ništa staro o bilo čemu od ovoga. 255 00:51:30,519 --> 00:51:31,606 Ovdje. 256 00:51:32,800 --> 00:51:34,059 Hvala. 257 00:51:34,159 --> 00:51:35,780 Aktivirajte pokrivalo za glavu. 258 00:51:36,880 --> 00:51:39,405 Lijeva ruka aktivira dronove. 259 00:51:56,360 --> 00:51:57,820 Radi li još nešto? 260 00:51:58,219 --> 00:51:59,465 Ne puno. 261 00:52:07,360 --> 00:52:10,300 Koristite dronove da pronađete mete. 262 00:52:10,400 --> 00:52:12,864 Trebat će vam neko vrijeme da se snađete. 263 00:52:14,639 --> 00:52:15,764 Da. 264 00:52:18,159 --> 00:52:19,525 U redu. 265 00:52:39,760 --> 00:52:41,204 Identificiran. 266 00:53:06,039 --> 00:53:07,530 Cilj identificiran. 267 00:53:29,679 --> 00:53:31,681 Mislim da sam shvatio. 268 00:53:49,199 --> 00:53:50,820 Mogu li te pitati nešto? 269 00:53:51,219 --> 00:53:52,639 Da. Naravno. 270 00:53:52,639 --> 00:53:54,139 Ako je moja majka tada rođena u rubu, 271 00:53:54,239 --> 00:53:55,780 kako je završila u Chicagu? 272 00:53:55,880 --> 00:53:58,539 Mislim, nisi je mogao samo poslati kroz kapiju, zar ne? 273 00:53:58,840 --> 00:53:59,661 br. 274 00:53:59,887 --> 00:54:01,952 Ne, Vijeće je uvijek oprezno 275 00:54:01,976 --> 00:54:04,260 kako uvode kakvu novu element za eksperiment. 276 00:54:04,460 --> 00:54:07,099 Pravo. Ali kad zatrebaju, oni interveniraju. 277 00:54:08,300 --> 00:54:09,329 Da. 278 00:54:10,039 --> 00:54:12,039 Pa zašto sada ne interveniraju? 279 00:54:12,239 --> 00:54:14,666 Pa hoće. Samo se moramo izjasniti. 280 00:54:17,159 --> 00:54:19,079 Mogu li i dalje računati na tvoju pomoć? 281 00:54:19,280 --> 00:54:20,061 Da. 282 00:54:20,586 --> 00:54:22,333 Mogu li računati na tebe? 283 00:54:27,400 --> 00:54:29,447 Jeanine nikada nije imala šanse protiv tebe. 284 00:54:29,559 --> 00:54:32,842 Što prije završimo, što prije krenemo u Providence. 285 00:54:45,559 --> 00:54:49,139 Allegiant? eto što zovete sami sebe? 286 00:54:49,239 --> 00:54:51,900 Prijateljstvo jednostavno ne izgleda više prikladno. 287 00:54:52,199 --> 00:54:54,340 Dakle, čemu ste točno vjerni? 288 00:54:54,440 --> 00:54:55,699 Sustav frakcija? 289 00:54:55,800 --> 00:54:59,139 Frakcije su zadržale Chicago mirno dugo vremena. 290 00:54:59,239 --> 00:55:02,260 Pa, ne bih znao za to jer sam bio prisiljen napustiti svoju frakciju. 291 00:55:02,360 --> 00:55:05,019 Odrekla sam se života, djeteta, svega. 292 00:55:05,119 --> 00:55:07,699 Razumijem tvoj bijes, Evelyn, razumijem. 293 00:55:07,800 --> 00:55:09,659 Ali put naprijed... 294 00:55:09,760 --> 00:55:11,443 Put naprijed je već počeo. 295 00:55:15,519 --> 00:55:18,739 Znam da sam rekao da ću biti sam, ali ja nisam Candor. 296 00:55:18,840 --> 00:55:20,059 A ja nisam Amity. 297 00:55:20,159 --> 00:55:23,800 Pa ću lagati i borit ću se ako treba. 298 00:55:24,000 --> 00:55:25,603 Vidite li ove ožiljke? 299 00:55:25,719 --> 00:55:27,909 Nisam rođena Amity. 300 00:55:29,719 --> 00:55:33,226 I uvjeravam vas da se ne bojim boriti se za ono u što vjerujem. 301 00:55:35,239 --> 00:55:37,619 Čini se kao da smo dva zrna graška u mahuni. 302 00:55:37,719 --> 00:55:40,019 Ali ne mora biti ovako. 303 00:55:40,119 --> 00:55:42,626 Možemo se nekako dogovoriti. 304 00:55:45,400 --> 00:55:47,139 Natrag! Stop! Stop! 305 00:55:47,239 --> 00:55:48,923 Ne, ne! Gubi se odavde! 306 00:56:00,840 --> 00:56:02,099 U redu, Caleb. 307 00:56:02,199 --> 00:56:04,771 Obavještavajte me ako se nešto promijeni, u redu? 308 00:56:13,340 --> 00:56:14,360 Bok. hej 309 00:56:14,659 --> 00:56:17,059 Caleb je rekao da neki od Neustrašivih stoje u redu s Johannom. 310 00:56:17,559 --> 00:56:20,019 Ali ostatak Iskrenosti je još uvijek čvrsto s Evelyn. 311 00:56:20,320 --> 00:56:22,420 Stvari izmiču kontroli. 312 00:56:23,119 --> 00:56:25,659 Je li David išta rekao o tome što on može učiniti? 313 00:56:25,960 --> 00:56:28,724 Pa, da, kad razgovaramo s Vijećem, tada može uskočiti Biro. 314 00:56:31,000 --> 00:56:34,083 Dakle, sve ovisi o tajanstvenom Vijeće, zar ne? 315 00:56:35,119 --> 00:56:37,920 Što ako kažu ne? David je uvjeren da neće. 316 00:56:38,719 --> 00:56:40,726 David. Pravo. 317 00:56:43,440 --> 00:56:46,344 Znaš da sam saznao zašto ne mogu ići gore? 318 00:56:48,039 --> 00:56:50,862 Ja sam oštećen, a ti si čist. 319 00:56:52,320 --> 00:56:53,963 ja znam 320 00:56:56,360 --> 00:56:57,869 znate. Kada si mi mislio reći? 321 00:56:59,159 --> 00:57:00,454 ne znam, ja... 322 00:57:01,179 --> 00:57:03,063 Mislim da nisam mislio da je to važno. 323 00:57:03,239 --> 00:57:04,500 Zašto to nije važno? 324 00:57:04,599 --> 00:57:08,246 Jer nema razlike ako si Čist ili ako si Oštećen. 325 00:57:11,000 --> 00:57:12,650 Za mene si još uvijek ista osoba. 326 00:57:18,760 --> 00:57:21,878 Vidi, znam da nije savršen na bilo koji način, ali, 327 00:57:22,179 --> 00:57:23,918 Biro je spasio moju majku iz ruba. 328 00:57:23,920 --> 00:57:25,139 Bez njih ne bih bio ovdje. 329 00:57:25,239 --> 00:57:27,322 Što zapravo znaš o tome što rade u Fringeu? 330 00:57:28,840 --> 00:57:30,260 Znate što vam govore. 331 00:57:30,360 --> 00:57:32,088 Da, ali... žao mi je 332 00:57:32,199 --> 00:57:33,702 Treba te gore. 333 00:57:36,960 --> 00:57:38,530 Treba te gore. 334 00:57:58,880 --> 00:58:02,420 Ljudi su dragi. Čudno, ali lijepo. 335 00:58:02,519 --> 00:58:05,019 Da, definitivno su čudni, to je sigurno. 336 00:58:05,119 --> 00:58:06,900 Nekako se navikneš. 337 00:58:07,000 --> 00:58:08,400 Da. Da. 338 00:58:09,199 --> 00:58:10,981 Sljedeći put kad odeš u Fringe, želim ući. 339 00:58:12,360 --> 00:58:14,362 Niste spremni. ja idem 340 00:58:20,679 --> 00:58:23,500 Tris, više sam nego svjesna 341 00:58:23,599 --> 00:58:27,340 da je rastanak bio težak za tebe i Four. 342 00:58:27,440 --> 00:58:29,619 Ali promatrao sam vas oboje dovoljno da to znam 343 00:58:29,719 --> 00:58:32,451 Mislim da vas dvoje će to riješiti. 344 00:58:34,719 --> 00:58:35,960 dobro smo 345 00:58:38,920 --> 00:58:40,268 sve je u redu 346 00:58:46,519 --> 00:58:48,146 Dobro. Bacimo se na posao. 347 00:58:58,440 --> 00:58:59,659 Idemo! 348 00:58:59,760 --> 00:59:02,340 Upadajte, ljudi! Vrijeme je vedro, zeleni smo za trčanje. 349 00:59:02,639 --> 00:59:04,619 Idemo! Ti, idemo, idemo! 350 00:59:04,719 --> 00:59:06,210 Potez! Idemo! Spremni za polazak! 351 00:59:10,880 --> 00:59:12,019 Idemo. 352 00:59:20,639 --> 00:59:22,820 U redu, evo dogovora, slušajte! 353 00:59:23,719 --> 00:59:27,327 Ovo je možda humanitarna misija, ali Naselje Lindale je vrlo opasno. 354 00:59:27,440 --> 00:59:29,105 Je li svima jasno? Da! 355 00:59:30,320 --> 00:59:33,300 Koliki je životni vijek ovdje? 25, 30 godina. 356 00:59:33,400 --> 00:59:36,440 Ako rano uhvatimo ljude, oni mogu živjeti do 50 ili 60 u Birou. 357 00:59:36,840 --> 00:59:40,300 Neustrašivi, da je do mene, ti ne bi bio ovdje. 358 00:59:41,199 --> 00:59:44,099 Znam da misliš da je bilo teško u Chicagu, ali ovo je Fringe. 359 00:59:44,400 --> 00:59:46,019 Jasno? Da. 360 00:59:46,043 --> 00:59:48,099 Misija je spasiti kao što više djece. 361 00:59:48,199 --> 00:59:49,840 Odrasli su u paklenim uvjetima. 362 00:59:50,039 --> 00:59:53,099 Ali oružje vam je pri ruci. Držiš se protokola. 363 00:59:54,199 --> 00:59:55,440 Ne želim nikoga izgubiti. 364 01:00:10,480 --> 01:00:13,882 Žabe bikovi! Ići! Ispod smo! Ići! 365 01:00:31,800 --> 01:00:34,041 Idi, idi, idi! Moramo krenuti! 366 01:00:42,239 --> 01:00:44,139 Dronovi! 367 01:00:44,239 --> 01:00:45,684 Ići! 368 01:00:47,760 --> 01:00:49,922 Pomoć! Stani, stani, stani! 369 01:00:50,039 --> 01:00:51,699 Hej, hej, hej! Sve je u redu. 370 01:00:51,800 --> 01:00:53,500 Želim svog tatu! Molim! Ne! 371 01:00:53,599 --> 01:00:55,601 Ne! Tata! 372 01:00:57,800 --> 01:01:00,371 Sve će biti u redu. Samo me slijedi. 373 01:01:50,280 --> 01:01:51,690 hajde 374 01:01:53,519 --> 01:01:54,559 Trčanje! 375 01:02:06,280 --> 01:02:08,248 Traženje cilja. 376 01:02:11,719 --> 01:02:12,960 ovuda. 377 01:02:15,400 --> 01:02:16,925 Meta identificirana. 378 01:02:21,239 --> 01:02:22,480 Idi! 379 01:02:25,800 --> 01:02:26,960 Stop! 380 01:02:27,159 --> 01:02:29,780 Kloni nas se! smiri se Ovdje smo da pomognemo. 381 01:02:29,880 --> 01:02:31,927 Ne trebamo vašu pomoć. Samo želim razgovarati s tobom. 382 01:02:32,039 --> 01:02:33,980 Neću izgubiti svoju obitelj. hej 383 01:02:34,079 --> 01:02:35,380 Vau, joj, joj! Stop! nemoj 384 01:02:35,480 --> 01:02:37,380 Makni se s njega! Hej, skini se s mog djeteta! 385 01:02:37,480 --> 01:02:39,447 Makni se s njega! Ne diraj ga! 386 01:02:51,760 --> 01:02:53,460 Što si napravio? 387 01:02:53,559 --> 01:02:56,139 U redu je, u redu je. Želim vidjeti svog tatu. 388 01:02:56,239 --> 01:02:57,940 Četiri, idemo! Moram se kretati! 389 01:02:58,039 --> 01:02:59,300 Sve je u redu, u redu je. 390 01:02:59,400 --> 01:03:00,940 Ići! Moramo se kretati, moramo se kretati. 391 01:03:01,039 --> 01:03:02,860 Idemo, hajde, hajde! 392 01:03:02,960 --> 01:03:04,420 Romit! nemoj 393 01:03:04,519 --> 01:03:06,507 Što se dovraga ovdje događa? 394 01:03:08,480 --> 01:03:10,686 Samo radi svoj posao, Neustrašivi. 395 01:03:11,199 --> 01:03:12,405 Idemo. 396 01:03:13,400 --> 01:03:14,639 Potez! 397 01:03:16,760 --> 01:03:18,204 Rekao je, idemo! 398 01:03:25,800 --> 01:03:28,804 Jedan čovjek, dvoje djece, dolje na mostu! Ići! 399 01:03:36,480 --> 01:03:38,860 Ovdje smo da vam pomognemo! Ići! 400 01:03:38,960 --> 01:03:41,340 Oči dolje! šuti! Pogledaj me! 401 01:03:41,440 --> 01:03:43,699 Hej, ti, stani! 402 01:03:43,800 --> 01:03:46,300 Zove se sapun. Trebala bi probati. 403 01:03:46,800 --> 01:03:48,699 Što ima, Stiff? Izgubio si? 404 01:03:48,800 --> 01:03:49,985 Htio sam vidjeti Four. 405 01:03:50,010 --> 01:03:52,023 David i ja odlazimo u Providence. 406 01:03:52,400 --> 01:03:54,699 Na ime s direktorom? 407 01:03:54,800 --> 01:03:57,246 Radiš brzo. Peter, možeš li je ostaviti na miru? 408 01:03:59,000 --> 01:04:00,539 Ne trebaš mi da me braniš. 409 01:04:01,239 --> 01:04:02,541 Pažnja! 410 01:04:06,800 --> 01:04:09,219 Pripremite nas za Providnost. Na mom smo brodu za sat vremena. 411 01:04:09,320 --> 01:04:10,579 Da gospodine. slijedi me 412 01:04:10,679 --> 01:04:13,489 Davide, hej. Pitao sam se ako bih mogao razgovarati s tobom o svom poslu. 413 01:04:13,599 --> 01:04:15,579 Znaš, jer ja nisam stvarno daktilograf i... 414 01:04:15,679 --> 01:04:19,179 Ili ako si danas zauzet, shvaćam, sasvim u redu. Razgovarat ćemo sutra. 415 01:04:19,679 --> 01:04:20,891 dobra ideja 416 01:04:31,280 --> 01:04:32,644 Moram razgovarati s tobom. 417 01:04:33,840 --> 01:04:36,260 Što je ovo, Nita? 418 01:04:36,360 --> 01:04:38,978 Cijepljenja. Kako to mislite, cijepljenje? 419 01:04:38,980 --> 01:04:40,480 Nismo dobili cijepljenje. 420 01:04:41,679 --> 01:04:43,284 četiri. 421 01:04:45,480 --> 01:04:46,625 Pogledaj ovo. 422 01:04:48,719 --> 01:04:50,079 Hej, kako se zoveš? 423 01:04:50,880 --> 01:04:52,068 Moje ime? 424 01:04:56,360 --> 01:04:57,440 hej 425 01:04:58,639 --> 01:05:00,369 Žao mi je zbog tvog tate. 426 01:05:00,480 --> 01:05:01,925 moj tata? 427 01:05:07,440 --> 01:05:09,442 U redu, vidimo se u bazi. Da. 428 01:05:11,960 --> 01:05:13,579 Ovo nije humanitarna misija. 429 01:05:13,679 --> 01:05:15,762 Ne spašavamo djecu. Krademo ih. 430 01:05:16,760 --> 01:05:19,340 Ovo je ono što mi radimo. Sada znate. 431 01:05:19,440 --> 01:05:22,460 David ih izvodi odavde, gasom im briše sjećanja, 432 01:05:22,559 --> 01:05:24,210 i podiže ih u Zavodu. 433 01:05:25,320 --> 01:05:27,739 Ako im oduzmeš ono što znaju, onda im oduzimaš tko su. 434 01:05:27,840 --> 01:05:30,882 Da. Mislim da je to poanta. 435 01:05:56,760 --> 01:05:58,762 Svi su bili nenaoružani. 436 01:06:01,280 --> 01:06:03,349 Neću se predati ovome. 437 01:06:04,360 --> 01:06:06,659 Okupite sve koji su ostali. 438 01:06:07,159 --> 01:06:09,079 Prenosimo borbu s Evelyn. 439 01:06:09,480 --> 01:06:11,181 Da, punim se. 440 01:06:16,719 --> 01:06:18,164 selimo se 441 01:06:21,719 --> 01:06:24,079 Danas ćemo srušiti Evelyn. 442 01:06:24,880 --> 01:06:26,380 Što god je potrebno. 443 01:06:26,480 --> 01:06:28,208 Da! 444 01:06:34,920 --> 01:06:36,300 Ovo je sve u stvarnom vremenu. 445 01:06:36,400 --> 01:06:39,059 Mislim, tehnologija nadzora oni imaju na mjestu je izvanredan. 446 01:06:39,159 --> 01:06:40,980 Caleb, možeš li izaći iz glave na sekundu? 447 01:06:41,280 --> 01:06:44,621 Ovo je naš dom. I bit će rata. 448 01:06:47,280 --> 01:06:48,599 kamo ideš 449 01:06:49,599 --> 01:06:51,302 Učinit ću nešto u vezi toga. 450 01:07:03,280 --> 01:07:05,099 četiri! Što pokušavaš učiniti? 451 01:07:05,199 --> 01:07:06,460 Pristup odbijen. 452 01:07:06,559 --> 01:07:07,809 Dobivam Tris. 453 01:07:07,835 --> 01:07:09,083 mi odlazimo 454 01:07:09,159 --> 01:07:10,764 Ne možeš gore. 455 01:07:12,679 --> 01:07:14,420 Što misliš da radiš? četiri. 456 01:07:14,519 --> 01:07:16,219 Ne možeš biti ovdje. četiri. 457 01:07:16,320 --> 01:07:18,260 Neće ići. čista. 458 01:07:18,360 --> 01:07:20,442 Središnje dizalo je ugroženo. 459 01:07:44,840 --> 01:07:45,918 hej mi odlazimo 460 01:07:45,943 --> 01:07:46,884 Što? Upravo sada. 461 01:07:46,960 --> 01:07:48,280 Što? ne mogu 462 01:07:48,480 --> 01:07:51,460 Vidi, ti još ne razumiješ, ali ti ljudi su ti lagali. 463 01:07:51,760 --> 01:07:53,204 Laganje? o cemu pricas 464 01:07:53,320 --> 01:07:55,739 Vidi, što god da su ti rekli, bili su... 465 01:07:55,840 --> 01:07:57,780 Spusti oružje. 466 01:07:57,880 --> 01:08:00,420 On je krao djece iz svojih obitelji. 467 01:08:00,519 --> 01:08:02,860 Dajemo im bolji život. Ubijanjem svojih roditelja? 468 01:08:02,960 --> 01:08:05,088 Bila je to nesretna nesreća, gospodine. 469 01:08:07,679 --> 01:08:10,579 Jedna strašna nesreća ne znači to je bila pogrešna stvar. 470 01:08:10,679 --> 01:08:12,780 Tris, ovo nije mjesto za koje smo mislili da jest. 471 01:08:12,880 --> 01:08:14,688 Kad bi imao dovoljno da spasiš jednu osobu, 472 01:08:14,800 --> 01:08:18,020 a tvoj izbor je bio između zdravo dijete ili bolesni starac, 473 01:08:18,119 --> 01:08:20,020 koga bi izabrao? Ne bih birala. 474 01:08:20,119 --> 01:08:22,079 Dobro. Sad su oboje mrtvi. 475 01:08:22,680 --> 01:08:24,850 Moramo ići. 476 01:08:27,119 --> 01:08:30,180 Tris, vraćamo se u Chicago. Nikada nismo trebali otići. 477 01:08:30,279 --> 01:08:32,619 Ne, moramo čekati. Ne, čekali smo, u redu? 478 01:08:32,720 --> 01:08:34,539 David nije ta osoba da misliš da je on. 479 01:08:34,640 --> 01:08:35,979 Četvrto, ne znaš ništa o Davidu. 480 01:08:36,079 --> 01:08:37,899 Nemaš ti pojma na čemu smo radili ovdje gore. 481 01:08:38,000 --> 01:08:39,420 Na čemu ste radili? 482 01:08:39,520 --> 01:08:41,408 Imate li kakvu ideju što se događa vani? 483 01:08:41,520 --> 01:08:42,739 Da, naravno da želim. 484 01:08:42,840 --> 01:08:45,100 Zašto misliš da ćemo se naći? s Vijećem? 485 01:08:45,199 --> 01:08:46,220 Tris... 486 01:08:47,819 --> 01:08:49,119 Želim da me saslušaš. 487 01:08:49,420 --> 01:08:50,791 Tris. 488 01:08:54,680 --> 01:08:56,150 Ideš sa mnom. 489 01:09:00,520 --> 01:09:01,890 moram ići 490 01:09:18,600 --> 01:09:20,045 Činiš grešku. 491 01:09:51,640 --> 01:09:53,182 Jeste li spremni? 492 01:09:54,960 --> 01:09:56,024 Da. 493 01:09:57,720 --> 01:09:59,845 Autopilot uključen. 494 01:10:27,000 --> 01:10:29,739 Ako se želiš vratiti u Chicago, odvest ću te. 495 01:10:29,840 --> 01:10:31,060 Ne, hvala. 496 01:10:31,159 --> 01:10:34,203 Hoćeš li hodati preko Fringea? Ne mislim tako. 497 01:10:35,640 --> 01:10:38,603 Ne postoji pravilo koje kaže ne možeš ići kući, Four. hajde 498 01:10:40,560 --> 01:10:42,721 Da. ići ću s tobom. 499 01:10:53,640 --> 01:10:54,845 Sve spremno! 500 01:10:55,880 --> 01:10:57,108 Odvezi nas u Chicago. 501 01:11:03,199 --> 01:11:05,568 Vidi, razumijem kako se osjećaš, ali, 502 01:11:06,292 --> 01:11:09,939 ono što namjeravaš učiniti ima posljedice za ljude diljem svijeta. 503 01:11:11,239 --> 01:11:12,970 Ako Four to ne vidi, 504 01:11:13,694 --> 01:11:15,269 nisi ti kriv. 505 01:11:36,720 --> 01:11:39,619 David nikada nije želio da vidiš što ste vidjeli na rubu. 506 01:11:39,720 --> 01:11:41,100 Drži strogu kontrolu. 507 01:11:41,199 --> 01:11:43,140 Ništa se ne događa bez njegovog odobrenja. 508 01:11:43,239 --> 01:11:47,006 A njegov brod je jedini koji može letjeti kroz kamuflažni zid. 509 01:11:48,199 --> 01:11:49,899 Zašto mi to govoriš? 510 01:11:50,800 --> 01:11:53,503 Ne vodimo te u Chicago. 511 01:12:55,760 --> 01:12:57,171 izdrži! 512 01:13:24,680 --> 01:13:27,208 Dobrodošli u Providence. 513 01:13:38,840 --> 01:13:40,939 Vidim zašto ne žele dijeliti. 514 01:13:41,840 --> 01:13:44,610 Jednog dana cijeli svijet izgledat će ovako lijepo. 515 01:13:58,920 --> 01:14:00,140 Dakle, kao što vidite, 516 01:14:00,239 --> 01:14:02,979 postoji više genetskih markera podupirući ovaj zaključak. 517 01:14:03,079 --> 01:14:04,659 Standardni testovi osobnosti. 518 01:14:04,760 --> 01:14:06,939 Evaluacije ponašanja. Odgovor na podražaj. 519 01:14:07,039 --> 01:14:09,619 Sve ih je prošla s najboljim ocjenama. 520 01:14:09,720 --> 01:14:12,500 Sve zvuči super, pod pretpostavkom da je to istina. 521 01:14:12,600 --> 01:14:15,340 Phillip... David nam je već lagao. 522 01:14:15,439 --> 01:14:18,579 Zar ne, Davide? Volio bih čuti s djevojkom. 523 01:14:18,680 --> 01:14:21,340 Pa, ne znam zašto. Ona ti ne može reći ništa što ja nisam. 524 01:14:21,439 --> 01:14:22,850 Ugodi nam, Davide. 525 01:14:25,079 --> 01:14:27,899 Sve ovo mora biti tiho šok za vas, gospođice Prior, 526 01:14:28,000 --> 01:14:29,279 otkrivši da si Čist. 527 01:14:32,039 --> 01:14:34,283 čista. Nisam ni siguran što bi to trebalo značiti. 528 01:14:36,199 --> 01:14:37,579 Ali, da, šokantno mi je. 529 01:14:37,680 --> 01:14:39,500 Šokantno što više Učim o prošlosti, 530 01:14:39,600 --> 01:14:43,500 što više osjećam da svi zarađujete uvijek iznova iste greške. 531 01:14:43,524 --> 01:14:45,220 Tris, ovo nije način. 532 01:14:45,319 --> 01:14:47,029 Pusti je da govori, Davide. 533 01:14:49,119 --> 01:14:50,840 Kakve greške, Tris? 534 01:14:51,039 --> 01:14:53,500 Ljudska bića ne mogu biti kategoriziran na ovaj način. 535 01:14:53,600 --> 01:14:55,420 Ne ide. 536 01:14:55,720 --> 01:14:58,100 Možda je vrijeme da počnemo zagrlivši svakoga 537 01:14:58,199 --> 01:15:01,020 umjesto da ih dijelimo u grupe, 538 01:15:02,119 --> 01:15:04,699 bez obzira na to jesu li Čisti ili su oštećeni. 539 01:15:04,800 --> 01:15:06,300 To nije ono o čemu smo ovdje da raspravljamo. 540 01:15:06,399 --> 01:15:07,880 Pa, trebalo bi biti! 541 01:15:08,680 --> 01:15:11,979 Gledaj, ja to sve znam za vas je samo eksperiment, 542 01:15:12,079 --> 01:15:14,605 ali ovi ljudi u Chicagu su stvarni. 543 01:15:14,720 --> 01:15:17,619 I trenutno su u ratu zbog podjela koje ste stvorili 544 01:15:17,720 --> 01:15:19,484 a ne činite ništa da im pomognete. 545 01:15:19,600 --> 01:15:23,002 David ima kontrolu nad uprava Chicaga. 546 01:15:25,199 --> 01:15:26,880 Ovdje je samo da produži svoje financiranje. 547 01:15:27,680 --> 01:15:29,283 Što bismo rado učinili, 548 01:15:29,399 --> 01:15:31,840 ali ako stvari jesu koliko god loše rekla, Davide, 549 01:15:32,039 --> 01:15:34,110 zar ne bi trebao dobiti prvo tvoja kuća u red? 550 01:15:51,159 --> 01:15:52,880 Rekao si da ne možeš ništa učiniti. 551 01:15:53,479 --> 01:15:55,060 Nešto radim. 552 01:15:55,159 --> 01:15:56,859 Vraćam frakcije. 553 01:15:57,359 --> 01:15:58,787 Što? Zašto? 554 01:15:59,600 --> 01:16:02,380 Nadao sam se da će se Allegiant pobrinuti od problema za mene. 555 01:16:02,479 --> 01:16:05,560 Frakcije rade, Tris. Čuvaju mir. 556 01:16:05,760 --> 01:16:07,362 Oni su vas stvorili. 557 01:16:09,680 --> 01:16:11,751 Nikad ti nisam trebao vjerovati. 558 01:16:14,560 --> 01:16:16,460 Želite promjenu bez žrtve. 559 01:16:16,560 --> 01:16:18,760 Želite mir bez borbe. 560 01:16:19,560 --> 01:16:21,561 Svijet ne funkcionira tako. 561 01:16:39,880 --> 01:16:41,420 jesi dobro 562 01:16:42,520 --> 01:16:43,819 Bit ću dobro. 563 01:16:44,444 --> 01:16:45,944 Biro nije daleko. 564 01:16:46,119 --> 01:16:47,405 Moram u Chicago. 565 01:16:47,520 --> 01:16:49,979 Reci Evelyn da ima puno veće probleme od Johanne. 566 01:16:50,479 --> 01:16:51,890 Da. 567 01:16:52,000 --> 01:16:54,699 Trebat će ti ovo proći kroz kamuflažni zid. 568 01:16:55,199 --> 01:16:57,739 Trebamo tvoju pomoć, Tobias. 569 01:16:58,039 --> 01:16:59,666 Ne znaš za što je sposoban. 570 01:17:03,239 --> 01:17:04,600 Što je s Trisom? 571 01:17:05,600 --> 01:17:08,479 Sve dok ona ostane u Birou, na sigurnom je. 572 01:17:09,479 --> 01:17:10,925 Previše mu je vrijedna. 573 01:17:14,560 --> 01:17:16,163 Trebat će mi prednost. 574 01:17:17,560 --> 01:17:19,300 Pa kad David pita, 575 01:17:19,399 --> 01:17:22,119 Želim da mu kažeš da sam te ostavio. U redu? 576 01:17:22,920 --> 01:17:24,140 Zašto? 577 01:17:24,239 --> 01:17:26,166 Jer tada će Tris znati da lažeš. 578 01:18:42,119 --> 01:18:44,009 Dogodila se nesreća. 579 01:18:44,119 --> 01:18:45,619 Bilo je turbulencija. 580 01:18:45,720 --> 01:18:47,300 Ne više od bilo koje druge oluje, ali... 581 01:18:47,399 --> 01:18:49,181 Munje, možda. 582 01:18:49,600 --> 01:18:52,064 Upravo smo sišli. Gdje je Four? 583 01:18:52,479 --> 01:18:54,420 ne znam Onesvijestila sam se. 584 01:18:54,520 --> 01:18:58,859 Kad sam došao sebi, svi su bili mrtvi. Četvorica su me ostavila. 585 01:18:58,960 --> 01:19:01,579 U redu, pretražujemo naselja, pretraži Fringe. 586 01:19:01,680 --> 01:19:03,011 Pobrini se da ga nema. 587 01:19:03,119 --> 01:19:05,565 Ne brini, pronaći ćemo ga. obećajem. 588 01:19:10,680 --> 01:19:13,539 Four nikad nikoga ne bi ostavio iza na mjestu nesreće. 589 01:19:13,640 --> 01:19:16,288 Da. Rekao mi je da ćeš to reći. 590 01:19:17,680 --> 01:19:19,847 Four pokušava napraviti na putu natrag u Chicago. 591 01:19:58,680 --> 01:20:00,140 Petar. 592 01:20:00,239 --> 01:20:01,939 Bok Davide. 593 01:20:02,039 --> 01:20:03,859 Nisam mislio da znaš moje ime. 594 01:20:03,960 --> 01:20:07,203 Znam sve važne ljude iz Chicaga. 595 01:20:08,239 --> 01:20:09,300 Stvarno? 596 01:20:11,000 --> 01:20:13,100 Pa, ako sam toliko važan, 597 01:20:13,199 --> 01:20:16,220 zašto si mi onda dao tako užasan posao? 598 01:20:17,319 --> 01:20:19,662 Svi se moramo žrtvovati. 599 01:20:23,720 --> 01:20:25,622 Ne vidim da radiš. 600 01:20:29,000 --> 01:20:30,164 Petar... 601 01:20:33,359 --> 01:20:35,886 Trebam pomoć oko nečega u Chicagu. 602 01:20:41,039 --> 01:20:42,699 Što ja imam od toga? 603 01:20:43,399 --> 01:20:46,646 Pa, ako dobro radiš, možete imati posao koji god želite. 604 01:20:48,560 --> 01:20:49,944 Osim moje. 605 01:21:12,279 --> 01:21:13,920 Znaš li gdje je Peter? 606 01:21:15,420 --> 01:21:16,859 Nije u svojoj kapsuli? br. 607 01:21:18,159 --> 01:21:19,490 Ne, ne znam gdje je. 608 01:21:27,279 --> 01:21:29,789 Ima li nešto da ti mogu pomoći? 609 01:21:34,159 --> 01:21:35,889 Možete li pronaći Four? 610 01:21:37,760 --> 01:21:40,060 Ne smiješ nikome reći. 611 01:21:40,159 --> 01:21:41,761 OK, naravno. 612 01:21:45,119 --> 01:21:47,490 Sve što ti treba, Beatrice. 613 01:22:07,479 --> 01:22:09,481 Hajde, Four, gdje si? 614 01:22:12,520 --> 01:22:13,739 Evelyn. 615 01:22:14,439 --> 01:22:16,945 Našli smo ga izvan zida. 616 01:22:19,119 --> 01:22:20,804 Skini to. 617 01:22:25,600 --> 01:22:27,389 Gdje je moj sin? 618 01:22:29,199 --> 01:22:31,167 ne znam 619 01:22:33,199 --> 01:22:35,042 Edgar mi je rekao što je vani, 620 01:22:35,159 --> 01:22:39,300 pa bolje počni pričati ili ćemo vam sada održati suđenje. 621 01:22:39,399 --> 01:22:41,020 Ne, nećeš. 622 01:22:41,520 --> 01:22:44,100 Jer imam nešto što ti trebaš. 623 01:22:44,300 --> 01:22:46,789 Stvarno? A što je to? 624 01:22:48,079 --> 01:22:50,529 Način da dobijete svoj rat. 625 01:22:53,239 --> 01:22:54,659 hej hej 626 01:22:55,159 --> 01:22:56,460 Ima li novosti? 627 01:22:57,359 --> 01:22:58,805 br. 628 01:23:02,239 --> 01:23:04,420 žao mi je Tris... 629 01:23:05,119 --> 01:23:06,699 Jeste li ga našli? Da, našao sam Four. 630 01:23:07,000 --> 01:23:09,100 I ima još nešto i ti ćeš htjeti vidjeti. 631 01:23:11,079 --> 01:23:12,481 U redu, idi. 632 01:23:14,840 --> 01:23:16,079 Tamo! 633 01:23:16,199 --> 01:23:18,202 To je on! Imamo ga! 634 01:23:21,680 --> 01:23:23,020 četiri. 635 01:23:23,119 --> 01:23:26,207 Ne brini, on je dobro. Samo nastavi gledati. 636 01:23:29,399 --> 01:23:30,899 Kakvo je ovo mjesto? 637 01:23:31,000 --> 01:23:32,604 Svidjet će ti se. 638 01:24:05,239 --> 01:24:06,460 Što je to? 639 01:24:06,560 --> 01:24:08,926 Isprobajte ga. vidjet ćeš. 640 01:24:10,239 --> 01:24:13,083 Samo ga nemoj isprobavati na nikome tko ti se sviđa. 641 01:24:17,359 --> 01:24:20,420 Pitao sam se kada ćeš hrabrost da se suočiš sa mnom. 642 01:24:20,520 --> 01:24:23,739 Tri tjedna ostavljaš me ovdje. 643 01:24:23,840 --> 01:24:25,619 Vodio sam frakciju! 644 01:24:25,720 --> 01:24:28,564 Štitio sam našeg sina od Jeanininih razbojnika. 645 01:24:29,840 --> 01:24:33,060 Štitio ga? Je li to tako zoveš? 646 01:24:33,159 --> 01:24:35,322 Tući vlastito dijete! 647 01:24:36,960 --> 01:24:39,087 To ga je učinilo onim što jest. 648 01:24:53,880 --> 01:24:55,769 Pobrinite se da dobije dobru dozu. 649 01:25:33,239 --> 01:25:36,528 Tobias... samo pokušavam da vam pomogne da budete bolji. 650 01:25:54,560 --> 01:25:57,131 Ja sam... Ja sam... Žao mi je, ali... 651 01:25:59,960 --> 01:26:01,962 tko si ti 652 01:26:06,720 --> 01:26:10,220 Zamisli samo da si pušten ovo na Allegiantu. 653 01:26:10,319 --> 01:26:14,369 Čak se ni Johanna neće sjećati vremena da ti nisi bio glavni. 654 01:26:15,359 --> 01:26:17,020 Tko vam je to točno rekao? 655 01:26:17,119 --> 01:26:20,220 Imate vrlo moćnog prijatelja s vanjske strane 656 01:26:20,319 --> 01:26:23,100 ako se odlučite angažirati umjesto pripremiti. 657 01:26:23,199 --> 01:26:25,725 Ima li ovaj prijatelj ime? David. 658 01:26:28,800 --> 01:26:31,220 David? Možeš reći mom prijatelju 659 01:26:31,319 --> 01:26:34,085 Neću upotrijebiti tu stvar osim ako nije krajnje sredstvo. 660 01:26:35,119 --> 01:26:37,800 Zašto bi David podržao Evelyn? 661 01:26:39,000 --> 01:26:40,520 Nema nikakvog smisla. 662 01:26:47,720 --> 01:26:50,060 jesi dobro Bio sam zabrinut za tebe. 663 01:26:50,159 --> 01:26:51,979 Evelyn, moraš se pomiriti s Allegiantom. 664 01:26:52,079 --> 01:26:53,979 Ne. Johanna je odabrala. 665 01:26:54,079 --> 01:26:55,649 Nikad nisam želio ovaj rat, 666 01:26:56,074 --> 01:26:57,963 ali završit ću s tim, obećavam ti. 667 01:26:58,039 --> 01:27:00,690 Nemaš pojma protiv čega si. Johanna nije problem. 668 01:27:00,800 --> 01:27:01,800 pogledaj, 669 01:27:02,016 --> 01:27:05,591 Znam da si ljuta na mene i ja to razumijem. 670 01:27:05,880 --> 01:27:07,390 samo sam... 671 01:27:08,114 --> 01:27:09,511 nikad nisam mislio... 672 01:27:11,279 --> 01:27:14,523 I meni je ovo teško. Ne želim te držati ovdje. 673 01:27:15,039 --> 01:27:16,387 Onda me pusti van. 674 01:27:18,640 --> 01:27:19,654 ne mogu 675 01:27:20,180 --> 01:27:21,724 Imam odgovornosti. 676 01:27:22,000 --> 01:27:25,640 Jednog dana ćeš to shvatiti, ali sada trebam da ostaneš ovdje. 677 01:27:25,840 --> 01:27:27,479 Završit ću ovo. 678 01:27:27,703 --> 01:27:28,993 Ovako ili onako. 679 01:27:29,079 --> 01:27:31,525 Kako ćeš ovo završiti? 680 01:27:31,640 --> 01:27:33,747 Hej, ne brini. Nećeš morati dugo biti ovdje. 681 01:27:34,880 --> 01:27:36,680 Što. o cemu pricas 682 01:27:37,279 --> 01:27:39,060 Pa, Evelyn sada odlučuje. 683 01:27:39,159 --> 01:27:42,801 Ako koristi serum za pamćenje, Chicago bi mogao zaboraviti vlastito ime. 684 01:28:33,720 --> 01:28:35,060 Moramo ići. 685 01:28:35,159 --> 01:28:37,480 Pozovi Christinu i dočekajmo se vani. 686 01:28:38,640 --> 01:28:39,880 kamo idemo 687 01:28:41,039 --> 01:28:42,126 Dom. 688 01:28:57,159 --> 01:28:59,331 Pristup odobren. 689 01:29:10,319 --> 01:29:12,479 Kako je u Chicagu? 690 01:29:13,079 --> 01:29:15,711 Paziti da bude sigurno od Evelyn a Factionless? 691 01:29:16,800 --> 01:29:20,140 Tris, moraš zaboraviti Chicago. 692 01:29:20,239 --> 01:29:21,500 Znaš, stvarno je smiješno, Davide. 693 01:29:21,600 --> 01:29:24,126 Gledaš me godinama a ti ne znaš ništa o meni. 694 01:29:25,119 --> 01:29:27,800 Brišeš sjećanja od svih u Chicagu, zar ne? 695 01:29:28,000 --> 01:29:29,260 u redu... 696 01:29:29,359 --> 01:29:30,819 Nikad nisi podržavao Allegiant. 697 01:29:31,319 --> 01:29:34,539 Ti ljudi su se užasno ponašali prema tebi. Ubili su ti roditelje! 698 01:29:34,640 --> 01:29:35,859 Četiri je tamo! 699 01:29:35,960 --> 01:29:38,239 četiri. Da, da, Four je tu. 700 01:29:38,439 --> 01:29:40,841 Ali on je oštećen, baš kao i ostali. 701 01:29:42,460 --> 01:29:43,720 kamo ideš 702 01:29:43,920 --> 01:29:45,819 Uzimam tvoj brod i ne vraćam se. 703 01:29:45,920 --> 01:29:47,300 Ne znaš letjeti. 704 01:29:48,199 --> 01:29:49,239 Gledaj me. 705 01:30:00,560 --> 01:30:02,286 Autopilot uključen. 706 01:30:09,039 --> 01:30:11,884 Tris Prior mi krade letjelicu. Vrati je natrag. 707 01:30:17,880 --> 01:30:19,065 požuri 708 01:30:20,479 --> 01:30:21,600 Christina. 709 01:30:21,800 --> 01:30:23,859 Ovo je za tebe i Tris. Kako si znao da odlazimo? 710 01:30:23,960 --> 01:30:26,159 Niste jedini koji mrzite Davida. 711 01:30:27,159 --> 01:30:28,579 U redu, hajde. Hvala. 712 01:30:28,680 --> 01:30:30,039 Stani! Uđi, uđi. 713 01:30:31,439 --> 01:30:33,340 Ruke k sebi ili ću te izbaciti. 714 01:30:33,439 --> 01:30:36,011 Idemo spasiti Four. 715 01:30:54,199 --> 01:30:56,025 Čini se da nas slijede tri broda. 716 01:31:02,840 --> 01:31:04,340 Plasmacraft angažiran. Okružite ga. 717 01:31:04,439 --> 01:31:05,659 Gurnite je prema tlu. 718 01:31:05,760 --> 01:31:07,887 Autopilot će je sigurno srušiti. 719 01:31:16,359 --> 01:31:17,840 Što pokušavaju učiniti? 720 01:31:18,439 --> 01:31:20,328 Pokušavaju nas dovesti za slijetanje. 721 01:31:23,560 --> 01:31:25,100 Idem ručno. 722 01:31:25,199 --> 01:31:26,530 Tris! 723 01:31:30,039 --> 01:31:31,539 Podići! Podići! 724 01:31:31,640 --> 01:31:34,460 Težak. trudim se! 725 01:31:34,560 --> 01:31:35,890 Nadmorska visina. 726 01:31:51,920 --> 01:31:53,126 shvatio sam. 727 01:31:57,439 --> 01:31:58,939 Vaše naredbe, gospodine? 728 01:31:59,439 --> 01:32:01,000 Upucaj je. 729 01:32:01,199 --> 01:32:03,100 Prije nego što stigne do maskirnog zida. 730 01:32:03,199 --> 01:32:04,804 Ne možete je pratiti. 731 01:32:11,199 --> 01:32:12,429 Mrtvi smo. 732 01:32:13,920 --> 01:32:15,699 Umrijet ćemo, umrijet ćemo, mi ćemo umrijeti! 733 01:32:19,000 --> 01:32:20,000 izdrži! 734 01:32:27,600 --> 01:32:29,029 Bit će blizu. 735 01:32:53,439 --> 01:32:55,699 Mora postojati način da se zatvori plin. 736 01:32:55,800 --> 01:32:58,279 Pogledajte sustav ventilacije. Ima ga po cijelom gradu. 737 01:32:59,359 --> 01:33:00,739 tamo dolje. 738 01:33:00,840 --> 01:33:02,126 Johanna. 739 01:33:03,199 --> 01:33:05,202 Stigli smo na vrijeme. 740 01:33:12,600 --> 01:33:13,949 Vrijeme je, Evelyn. 741 01:33:16,560 --> 01:33:19,449 Rekli ste da je plin posljednje sredstvo. 742 01:33:21,039 --> 01:33:22,051 pa... 743 01:33:23,520 --> 01:33:26,649 Kako mislite tvoje suđenje će završiti? 744 01:33:41,239 --> 01:33:43,539 Javi mi drugo serum se oslobađa. 745 01:33:43,640 --> 01:33:45,239 Dobili ste. Sretno. 746 01:33:45,640 --> 01:33:47,085 Hvala. 747 01:33:55,600 --> 01:33:57,140 Kako rade ovi dronovi? 748 01:33:57,439 --> 01:33:58,885 Uključite pokrivala za glavu. 749 01:34:02,680 --> 01:34:03,779 I? 750 01:34:04,079 --> 01:34:05,619 Gledajte i učite. 751 01:34:05,720 --> 01:34:07,319 Stanite odmah! Bacite oružje! 752 01:34:08,119 --> 01:34:10,229 hej Hej, što radiš? 753 01:34:11,039 --> 01:34:12,246 Spusti me dolje! 754 01:34:22,920 --> 01:34:24,684 U redu, ovo si ti. 755 01:34:25,960 --> 01:34:27,962 Lako! oprosti 756 01:34:28,079 --> 01:34:29,460 Ostani gdje jesi! 757 01:34:29,560 --> 01:34:30,810 To je moja djevojka. 758 01:34:46,319 --> 01:34:47,791 Izvid! 759 01:35:14,640 --> 01:35:16,527 Zajebi ovo! Odlazim odavde. 760 01:35:32,039 --> 01:35:34,247 Što je to dovraga? 761 01:36:19,479 --> 01:36:20,520 hej 762 01:36:25,479 --> 01:36:28,621 Hej... Žao mi je. 763 01:36:30,119 --> 01:36:32,100 Nisam mu trebala vjerovati. 764 01:36:32,199 --> 01:36:34,385 Radili ste ono što ste mislili da je ispravno. 765 01:36:39,420 --> 01:36:40,740 volim te 766 01:36:51,279 --> 01:36:53,002 Trebali bismo pronaći Evelyn. 767 01:36:54,560 --> 01:36:55,710 Hej hajde. 768 01:36:58,680 --> 01:37:01,051 Status seruma: Spreman. 769 01:37:01,359 --> 01:37:04,766 Sada, ako pritisnete taj gumb... 770 01:37:06,600 --> 01:37:09,344 Potpuno smo sigurni unutar trezora. 771 01:37:11,960 --> 01:37:12,992 i... 772 01:37:14,516 --> 01:37:16,411 nitko drugi nikada neće saznati što im se dogodilo. 773 01:37:20,560 --> 01:37:22,221 Vaš izbor. 774 01:37:35,600 --> 01:37:38,261 Pokrenite isparavanje seruma. 775 01:37:46,500 --> 01:37:47,199 Društvo! 776 01:37:47,359 --> 01:37:49,460 momci! Upravo su pokrenuli serum. 777 01:37:50,060 --> 01:37:51,420 Jeste li pronašli način da ga isključite? 778 01:37:51,920 --> 01:37:53,180 hajde 779 01:37:54,279 --> 01:37:55,380 Ne još. 780 01:37:55,680 --> 01:37:56,981 ovuda. 781 01:38:16,359 --> 01:38:18,060 Zaključano je. 782 01:38:18,159 --> 01:38:19,460 Vidjet ću mogu li ući iz kontrolne sobe. 783 01:38:19,560 --> 01:38:21,619 Evelyn, moraš prestati s ovim odmah. 784 01:38:21,720 --> 01:38:22,524 ja... 785 01:38:24,760 --> 01:38:27,600 Nisam to htio učiniti, ali moram. 786 01:38:28,000 --> 01:38:30,119 Ja sam jedini koji zna kako spasiti Chicago. 787 01:38:30,319 --> 01:38:32,797 Bio sam u pravu što sam zatvorio kapiju, ali nitko nije slušao. 788 01:38:33,122 --> 01:38:34,190 nitko! 789 01:38:34,199 --> 01:38:35,663 Čak ni ti. 790 01:38:36,079 --> 01:38:39,220 Allegiant je sam sebi navukao ovo. 791 01:38:39,319 --> 01:38:42,460 Evelyn, taj serum neće samo tako izbrisati sjećanja na Allegianta. 792 01:38:42,560 --> 01:38:44,020 Učinit će to cijelom gradu. 793 01:38:44,520 --> 01:38:45,560 Što? 794 01:38:45,960 --> 01:38:47,802 Što god da su vam rekli bila je laž. 795 01:38:48,800 --> 01:38:50,529 O, Bože... 796 01:38:52,479 --> 01:38:54,500 Oh, Bože. Evelyn. 797 01:38:54,800 --> 01:38:57,001 Želim stajati na tvojoj strani. 798 01:38:58,920 --> 01:39:00,501 Ali ono što učiniš gradu, 799 01:39:01,426 --> 01:39:02,664 činiš meni. 800 01:39:05,640 --> 01:39:06,926 mama... 801 01:39:09,479 --> 01:39:10,880 Tobias... 802 01:39:11,880 --> 01:39:14,087 Neću znati tko si. 803 01:39:20,279 --> 01:39:21,520 ne čini to 804 01:39:25,159 --> 01:39:26,302 Molim. 805 01:39:28,119 --> 01:39:29,150 Ići. 806 01:39:36,479 --> 01:39:37,479 Ne! 807 01:39:41,039 --> 01:39:43,287 Zato si izabrala tipa poput mene za ovakav posao. 808 01:39:45,880 --> 01:39:47,529 Nadam se da gledaš, Davide! 809 01:39:53,399 --> 01:39:55,000 Christina, jesi li jesi li već otkrio vrata? 810 01:39:56,100 --> 01:39:58,420 Nakon što se zaključa iznutra, vrata se neće otvoriti. 811 01:39:58,520 --> 01:39:59,631 Pa, nastavi pokušavati. 812 01:40:01,680 --> 01:40:04,051 Počni s oslobađanjem seruma. 813 01:40:36,520 --> 01:40:39,046 Ne udišite ga! Ne udišite plin! 814 01:40:50,039 --> 01:40:51,260 Calebe, ponestaje nam opcija! 815 01:40:51,359 --> 01:40:52,579 Čekaj. 816 01:40:52,680 --> 01:40:54,220 Mislim da sam nešto našao. 817 01:40:54,319 --> 01:40:55,899 Postoji točka gušenja gdje para ispumpava se. 818 01:40:56,000 --> 01:40:57,806 Presjeci njihovu komunikacijsku liniju do broda. 819 01:41:00,720 --> 01:41:01,720 Caleb? 820 01:41:02,520 --> 01:41:03,494 Calebe! 821 01:41:03,720 --> 01:41:04,411 Tris? 822 01:41:05,336 --> 01:41:06,509 Tris, čuješ li me? 823 01:41:09,239 --> 01:41:10,326 Calebe! 824 01:41:12,479 --> 01:41:13,706 Ja ulazim. 825 01:41:32,159 --> 01:41:33,123 Što? 826 01:41:35,399 --> 01:41:36,460 Oh, sranje! 827 01:41:37,359 --> 01:41:38,600 što... 828 01:41:42,000 --> 01:41:43,899 Neka prestane! Zaključano je! 829 01:41:44,000 --> 01:41:45,768 otvori vrata! otvori vrata! 830 01:41:47,520 --> 01:41:49,003 Peter, otvori vrata! 831 01:41:58,119 --> 01:41:59,530 Naći ću te, Peter. 832 01:42:07,920 --> 01:42:09,239 Tobias. 833 01:42:09,640 --> 01:42:10,880 ti si dobro 834 01:42:11,680 --> 01:42:13,100 Oh, sranje! 835 01:42:13,600 --> 01:42:15,163 Možeš li to zaustaviti? br. 836 01:42:29,840 --> 01:42:31,220 Caleb, čuješ li me? 837 01:42:32,439 --> 01:42:33,710 Caleb, gdje si? 838 01:42:40,239 --> 01:42:41,570 Caleb Prior! 839 01:42:47,079 --> 01:42:48,119 oprosti 840 01:43:00,920 --> 01:43:02,460 Tris, pogledaj ovo, stvarno je pametno. 841 01:43:02,560 --> 01:43:04,300 Pa su proveli cjevovod kroz zračne kanale. 842 01:43:04,399 --> 01:43:06,181 Caleb, usredotoči se. Samo mi reci gdje je. 843 01:43:06,600 --> 01:43:09,220 Ovdje je. Postoji izolacija ventil koji kontrolira protok zraka. 844 01:43:09,319 --> 01:43:10,859 Ali ne znam kako ćeš doći dolje. 845 01:43:11,060 --> 01:43:12,444 Ja znam. četiri! 846 01:43:18,800 --> 01:43:19,831 Ići. 847 01:43:29,479 --> 01:43:31,951 Tris, na kraju je hodnika. 848 01:43:44,000 --> 01:43:45,525 Zatvori vrata. 849 01:43:56,840 --> 01:43:59,380 Tris? Ja kontroliram sve. 850 01:43:59,579 --> 01:44:01,800 Mogu čak i zapečatiti sobu sada si unutra. 851 01:44:02,000 --> 01:44:03,739 Samo se prestani boriti. 852 01:44:03,840 --> 01:44:05,346 Postoji drugi način. Niz stepenice. 853 01:44:09,800 --> 01:44:12,359 Ovo je glupo. Samo prestani. 854 01:44:12,560 --> 01:44:13,819 Ja sam te napravio. 855 01:44:13,920 --> 01:44:18,319 Mogla bi biti i moje dijete, tako se i ponašaš. 856 01:44:18,520 --> 01:44:20,699 Razmaženo dijete. 857 01:44:21,199 --> 01:44:23,645 Tris, na kraju hodnika, postoji još jedan put na ljestvici. 858 01:44:27,760 --> 01:44:29,162 Gotovo je, Tris. 859 01:44:33,800 --> 01:44:35,211 Traženje cilja. 860 01:44:36,680 --> 01:44:37,920 Traženje cilja. 861 01:44:38,920 --> 01:44:40,409 Traženje cilja. 862 01:44:44,039 --> 01:44:45,841 Meta identificirana. 863 01:44:48,600 --> 01:44:49,601 tu si 864 01:44:58,159 --> 01:45:00,685 U pravu si, Davide. Gotovo je. 865 01:45:09,800 --> 01:45:11,283 Ne! 866 01:45:14,439 --> 01:45:16,560 Oslobađanje seruma zaustavljeno. 867 01:45:16,960 --> 01:45:18,630 Što kažeš na to za Damaged? 868 01:45:36,079 --> 01:45:37,229 Jasno. 869 01:45:40,439 --> 01:45:41,502 Jasno je. 870 01:45:46,800 --> 01:45:47,902 Jasno. 871 01:45:49,800 --> 01:45:50,810 Jasno. 872 01:46:04,640 --> 01:46:05,948 Uspjeli smo. 873 01:46:07,479 --> 01:46:09,287 To je ono što činiš za obitelj. 874 01:46:19,319 --> 01:46:21,699 Caleb, ima još jedna stvar Želim da učiniš. 875 01:46:22,000 --> 01:46:24,225 Želim poslati poruku Davidu. 876 01:46:37,600 --> 01:46:39,710 Moje ime je Tris Prior. 877 01:46:40,520 --> 01:46:42,760 A ja sam ovdje da otkrijem istinu. 878 01:46:43,560 --> 01:46:45,939 Ima drugih koji postoje na ovoj planeti. 879 01:46:46,039 --> 01:46:47,899 Ne gledaju nas kao jednake. 880 01:46:48,000 --> 01:46:50,239 Oni sebe nazivaju Čistima 881 01:46:50,439 --> 01:46:53,020 i zovu nas Oštećeni. 882 01:46:53,520 --> 01:46:56,460 Stvorili su zid da nas odvoje od njihovog svijeta 883 01:46:56,560 --> 01:46:59,449 i frakcije koje će nas podijeliti jedne od drugih. 884 01:47:01,399 --> 01:47:04,181 halo hajde 885 01:47:05,960 --> 01:47:08,060 Misliš da me možeš ovako odbaciti? 886 01:47:08,960 --> 01:47:11,260 Natjeraj me da obavim tvoj prljavi posao 887 01:47:11,359 --> 01:47:14,960 a onda me samo obriši kao i oni ostali? 888 01:47:15,359 --> 01:47:17,300 Dogovorili smo se, prijatelju! 889 01:47:17,600 --> 01:47:20,699 Mi smo bili njihov eksperiment i skoro nas je uništio. 890 01:47:20,899 --> 01:47:23,485 Namjestio sam autopilot kako treba za susjedstvo našeg prijatelja. 891 01:47:25,439 --> 01:47:28,921 Zajedno s malim iznenađenjem za kada prolazi kroz maskirni zid. 892 01:47:33,960 --> 01:47:38,619 Pokušali su nas natjerati da zaboravimo tko smo i odakle smo, 893 01:47:39,220 --> 01:47:40,688 ali nisu uspjeli. 894 01:47:42,079 --> 01:47:44,899 Dakle, ovdje stojimo. Zajedno. 895 01:47:45,199 --> 01:47:48,140 Ne kao pet frakcija, već kao jedan grad. 896 01:47:48,439 --> 01:47:50,850 I mi ćemo srušiti njihov zid. 897 01:48:00,079 --> 01:48:01,840 Želim penthouse! 898 01:48:02,039 --> 01:48:05,043 Da! tako je! 899 01:48:09,399 --> 01:48:13,802 Ili sobu u onom stvarno cool područje na katu. 900 01:48:18,199 --> 01:48:19,439 U redu, gledaj... 901 01:48:20,439 --> 01:48:23,180 Čak ću uzeti svoj stari ležaj natrag. 902 01:48:23,880 --> 01:48:27,899 Samo dođi i otvori prokleta vrata! 903 01:48:28,000 --> 01:48:29,725 Molim! 904 01:48:47,119 --> 01:48:48,500 Vidjeli ste nas. 905 01:48:48,600 --> 01:48:51,126 A sada, vidimo se. 906 01:48:57,319 --> 01:49:00,420 Onima od vas iza zida, čuj me jasno i glasno, 907 01:49:00,520 --> 01:49:02,122 jer znam da slušaš. 908 01:49:03,920 --> 01:49:06,340 Chicago nije vaš eksperiment. 909 01:49:06,739 --> 01:49:08,100 To je naš dom. 910 01:49:08,399 --> 01:49:10,770 I uvijek će biti.